По мере того как медитирующий продвигается по пути и уже пережил синхронизацию своего внимания с возникновением феноменов, затем пик феноменов, он переходит к уходу феноменов. Я называю следующий участок пути "Тёмной ночью", а в комментариях он также называется "познанием страдания"
As the meditator moves along the path and has already experienced their attention syncing up with the arising of phenomena, then the peak of phenomena, it then moves to the passing away of phenomena. I call the next section of the path the “Dark Night” and in the commentaries it is also called “the knowledge of suffering.”
Как ты уже понял из названия, это довольно сложная часть пути. Она настолько трудна, что именно здесь большинство медитирующих попадают в беду и могут застрять. Дискомфорт и негативность этой части пути могут привести медитирующего к выводу, что он больше не "делает всё правильно", и он может решить просто бросить медитацию. В конце концов, зачем продолжать, если медитировать очень больно? В традиции дзен эта часть пути называется "сворачиванием коврика" именно по этой причине - медитирующий просто хочет выбросить полотенце и остановиться.
As you can gather from the name, this is a pretty difficult part of the path. It is so difficult in fact, this is where most meditators get into trouble, and can become stuck. The sheer discomfort and negativity of this part of the path may lead the meditator to conclude that they are no longer “doing it right,” and they may decide to just quit meditating. After all, why keep at it when it pretty much hurts to meditate? In the Zen tradition, this part of the path is called the “rolling up of the mat” for just that reason – the meditator just wants to throw in the towel and stop.
На самом деле это имеет большой смысл, если ты не знаешь карту. Память о восторженном A&P все еще свежа в сознании медитатора, который впервые ступил в Темную ночь. По сравнению с той радостью и удивлением, которые только что были пережиты, Темная ночь - это ужасное разочарование. Но важно знать, что испытываемые трудности являются признаком прогресса - это означает, что ты правильно выполняешь медитацию. Еще одна важная вещь, которую нужно знать: несмотря на то, что этот участок пути не является приятным, он очень важен для прозрения в природу реальности (которая не всегда очень приятна!).
This actually makes a lot of sense if you do not know the map. The memory of the rapturous A&P is still fresh in the mind of a meditator who initially steps into the Dark Night. Compared to the joy and wonder that was only just experienced, the Dark Night is a horrible let down. But it is important to know that the difficulty being experienced is a sign of progress – it means that you are doing the meditation correctly. Another important thing to know is that even though this section of the path is not pleasant, it is very important for insight into the nature of reality (which is not always very pleasant!).
Далее следует описание стадий, составляющих Темную ночь. Они не являются исчерпывающими и не будут соответствовать опыту каждого человека. Некоторые люди испытывают очень сильные и болезненные переживания, в то время как у других они очень легкие и почти не заметны. Эти описания отражают некоторые из тех переживаний, которые в среднем, умеренном варианте могут включать в себя.
What follows is a description of the stages that make up the Dark Night. These are not comprehensive and will not match everyone’s experiences. Some people have very strong and painful experiences while others have a very mild experience that they hardly notice at all. These descriptions capture some of the experiences that an average, moderate experience would encompass.
Если ты считаешь, что можешь испытывать что-то из этого, я настоятельно советую тебе обсудить это с учителем. Опытные учителя Дхармы очень хорошо знают эту территорию, и лучшие из них умеют проводить людей через неё с заботой и пониманием. До этого момента было довольно безопасно быть немного одиночкой в медитации, но когда дело доходит до Темной ночи, тебе следует обратиться за советом к кому-то более опытному.
If you believe that you may be experiencing any of these, I strongly advise you to discuss it with a teacher. Experienced Dharma teachers know this territory very well and the best ones know how to guide people through it with care and understanding. Up to this point it has been pretty safe to be a bit of loner in meditation, but when it comes to the Dark Night, you should seek advice from someone more experienced.
По мере того, как медитирующий продвигается по A&P, он замечает, что возбуждение и радость постепенно уменьшаются, и на смену этим эмоциям приходит ощущение замедления или погружения. Те, кто очень внимателен и осознан, заметят, что уму теперь трудно замечать что-либо, кроме окончания вещей. Иногда это проявляется в том, что медитирующий чувствует, что больше не может правильно делать заметки, что он может заметить что-то только после того, как оно уже ушло. Многие люди описывают вялость и прохладные ощущения на коже, когда они лежат на подушке, а также трудности с поддержанием разговора или запоминанием вещей вне подушки.
As the meditator moves through the A&P they notice that the excitement and joy gradually diminish, and what takes the place of those emotions is a feeling of slowing down or sinking. For those who are very mindful and aware, they will notice that the mind is now having trouble noticing anything but the endings of things. The way that this is sometimes experienced is that the meditator feels like they can no longer do noting correctly, that they can only note something once it has already passed away. Many people describe feeling lethargy and cool sensations on the skin while on the cushion, and difficulty keeping up with conversations or remembering things off the cushion.
Способы переживания растворения могут быть самыми разными: для одних это негативный опыт, а для других - вполне приятный. Некоторые медитирующие описывают чувство замирания, которое сопровождает почти фаталистическое осознание того, что все вещи в конечном итоге стареют, разлагаются и умирают. Мой собственный опыт был более типичным, поскольку он был мягким и приятным. Я вообще могу быть довольно гиперактивным и чрезмерно ответственным человеком, а на этой стадии мне как будто дали лёгкий транквилизатор. Я замедлился физически и умственно и не торопился во всем. Я обнаружил, что мне трудно успевать за тем, что обычно не вызывало проблем. Появилось смутное ощущение непостоянства вещей, и мне захотелось смаковать жизнь.
The ways in which dissolution can be experienced vary a lot, in that for some it is a negative experience while for others it is quite pleasant. Some meditators describe a sinking feeling that accompanies an almost fatalistic awareness of the eventual aging, decay and death of all things. My own experience was more typical in that it was mild and pleasant. I can be a fairly hyperactive and over-committed person in general, and during this stage it was as if I was given a mild tranquilizer. I slowed down physically and mentally and took my time about everything. I found that I had trouble keeping up with things that normally were not a problem. There was a vague sense of the impermanence of things, and I wanted to savor life.
В какой-то момент, когда медитирующий находится посреди тонущих, медленных и прохладных ощущений растворения, он внезапно испытает стадию страха. В отличие от растворения, которое ощущается как постепенный переход от острых ощущений A&P, страх наступает не постепенно, а внезапно. В одну секунду ты чувствуешь себя охлажденным в растворении, а в следующую ты внезапно испытываешь тревогу и беспокойство. Для кого-то это может показаться панической атакой, а кто-то чувствует себя так, будто внезапно оказался на грани и волнуется гораздо сильнее, чем обычно.
At some point when the meditator is in the midst of the sinking, slow and cool feelings of dissolution they will suddenly experience the stage of fear. Unlike dissolution, which feels like a gradual shift away from the thrill of A&P, fear does not come on gradually, but suddenly. One second you are feeling chilled out in dissolution and the next you are suddenly experiencing alarm and anxiety. For some this can seem like a panic attack, but for others it feels as if they are suddenly on edge and much more worried than usual.
Часто это происходит неожиданно, но иногда переход от растворения к страху может быть спровоцирован чем-то в окружающей среде. Впервые я испытал страх, когда медитировал в парке и услышал лай собаки вдалеке. Когда собака залаяла, по передней части моего тела пробежало теплое покалывание, сердце забилось быстрее, и я убедился, что собака преследует меня. Это было поразительное переживание, потому что оно было настолько неожиданным - оно возникло посреди такого спокойствия и расслабленности в растворении. Сейчас я понимаю, что лай был лишь спусковым крючком, запустившим следующий этап, который в любом случае начался бы сам по себе. Я говорю все это, чтобы отметить, что ты можешь легко запутаться и стать немного параноиком во время этой стадии, если будешь продолжать искать источник страха вне себя. Страх был вызван медитацией, а не собакой. Когда я открыл глаза, чтобы взглянуть, собака гналась за белкой.
It often comes out of the blue, but occasionally the shift from dissolution to fear can be triggered by something in the environment. I first experienced fear when meditating in a park and hearing a dog bark in the distance. When the dog barked, a warm tingling ran up the front of my body, my heart beat faster, and I became convinced that the dog was after me. It was a striking experience because it was so out of the blue – it sprang up in the midst of being so calm and chilled-out in dissolution. I realize now that the barking was merely a trigger that started the next stage, which would have started on its own anyway. I say all this to point out that you can easily confuse yourself and become a bit paranoid during this stage if you keep looking outside yourself for the source of fear. The fear was caused by the meditation and not the dog. When I opened my eyes to take a look, the dog was chasing a squirrel.
На самом деле в глубине души происходит то, что по мере того, как твое внимание синхронизируется с растворением феноменов, ты обнаруживаешь, что в опыте нет ничего, за что чувство "я" могло бы держаться как за стабильное и постоянное. Оно просто не может закрепиться. Ты не осознаешь этого на когнитивном уровне, но ты получаешь глубокое понимание непостоянства всех явлений, а вместе с этим и непостоянства самого себя. Это то, что ужасает до самых корней. Стоит ли говорить, что эта начальная стадия может быть большим источником дистресса, и люди могут застрять здесь на некоторое время, если у них нет хорошего руководства.
What is actually happening, down deep, is that as your attention is syncing up with the dissolution of phenomena you are finding that there is nothing in experience that the sense of “me” can hold onto as stable and permanent. It just can’t get any footing. You do not realize it at a cognitive level, but you are getting a deep insight into the impermanence of all phenomena, and along with that, into the impermanence of the self. This is something that is terrifying to one’s very roots. Needles to say this initial stage can be a great source of distress and people can become stuck here for some time if they do not have good guidance.
После панической, вызывающей тревогу стадии страха медитирующий начинает переходить в стадию страдания, которая имеет вполне подходящее название. На стадии страдания ощущения ужасны как физически, так и психологически. Зуд, чесотка, странные боли и трудные мысли возникают и пролетают через тело и ум так быстро, что у медитирующего почти нет времени, чтобы отметить или действительно заметить их. Есть только сильное чувство страдания, и обычно медитирующие гримасничают, сидя в медитации, когда находятся на этой стадии. В моем опыте стадия страдания была похожа на тяжелый случай гриппа, но без чихания и духоты. В основном присутствовало неизбывное чувство, что со мной что-то не в порядке, но я не мог точно определить, что именно, и казалось, что ничто не может помочь.
Following the panicky, anxiety-inducing stage of fear, the meditator begins to move into the stage of misery, which is aptly named. The stage of misery feels awful both physically and psychologically. Aches, itches, weird pains and difficult thoughts arise and fly through body and mind so quickly that the meditator has little time to note or really notice them. There is only a strong sense of being in anguish, and it is common for meditators to grimace while sitting in meditation when they are in the midst of this stage. In my experience the stage of misery was a bit like having a bad case of flu, but without the sneezing or stuffiness. Mostly, there was the inescapable feeling that something was simply not right with me, but I couldn’t quite put my finger on what it was, and nothing seemed to help.
На более глубоком уровне ум на стадии страдания уже получил понимание непостоянства себя, и эту стадию лучше всего представить как ужасное чувство горя, которое следует по пятам за этим пониманием. Опять же, ты можешь не "знать", что это происходит на когнитивном уровне, но в глубине души растет осознание того, что все непостоянно, включая самость, и это вызывает глубокое беспокойство.
At a deeper level, the mind at the stage of misery has already got insight into the impermanence of self and this stage can best be conceived of as a terrible sense of grief that follows on the heels of that insight. Again, you may not “know” that this is happening at a cognitive level, but deep down there is a growing awareness that everything is impermanent, including the self and this is profoundly disturbing.
По пятам за страданиями следует отвращение. Когда отвращение впервые возникает в медитации, гримаса страдания сменяется гримасой вокруг глаз и носа - лицо, которое ясно говорит: "Мне противно" В медитации телесные ощущения переходят от раздражающих на стадии страдания к невыносимо неприятным на стадии отвращения. Ум может быть наводнен образами грязи и мерзости, которые вызывают отвращение. Вне подушки медитирующий может обнаружить, что ему не нравятся вещи, которых он обычно жаждет. Во многих случаях мысль о сексе кажется отвратительной, еда и сам акт питания кажутся сюрреалистически мерзкими, и даже развлечения и искусство, которые ты обычно любишь, могут показаться пустыми и бессмысленными. На этой стадии я лично ощущал легкую тошноту и непреодолимое чувство, что моя кожа грязная. Отвращение обычно длится не так долго, по сравнению со страданиями, и быстро переходит в желание избавления, однако не стоит сбрасывать со счетов важность этой стадии. Отвращение - это ясное понимание неудовлетворительности тела и ума.
Following on the heels of misery is disgust. When disgust arises in meditation for the first time the grimace of misery is replaced by a scrunching around the eyes and nose – a face that clearly says “I’m grossed out.” In meditation the bodily sensations go from being irritating in the stage of misery, to feeling unbearably nasty in disgust. The mind can be flooded with images of filth and foulness that are revolting. Off the cushion the meditator can find themselves disliking things that they would normally crave. In many cases the thought of sex seems gross, food, and the whole act of feeding seems to have a surreal nastiness to it, and even entertainment and art that you normally love may seems empty and pointless. At this stage I personally felt mild nausea and had an overwhelming sense that my skin was filthy. Disgust typically does not last that long compared to misery, and it quickly resolves into desire for deliverance, however, do not discount the importance of this stage. Disgust is a clear insight into the unsatisfactoriness of the body and mind.
В этот момент разница между когнитивным "озарением" и созерцательным озарением действительно должна стать понятной: озарения на пути не просто меняют то, как ты думаешь о вещах, они меняют то, как ты находишься в мире. Озарения Темной ночи больше переживаются, чем обдумываются. Кажется, что они возникают и происходят сами по себе, и, похоже, они изменяют твой жизненный опыт так, как ты и предположить не мог, когда начинал это путешествие.
At this point, the difference between cognitive “insight” and contemplative insight should really be sinking in: the insights on the path do not just change how you think about things, they change how you are in the world. The insights of the Dark Night are experienced more than they are thought through. They seem to arise and happen on their own, and they seem to be altering your experience of life in ways you could not have anticipated when you began this journey.
Ты испытываешь ужасную панику, и тебе кажется, что ты пережил несчастный грипп. Ты чувствуешь отвращение ко всему сущему. Что должно последовать дальше по логике? Сильное желание, чтобы все это уже закончилось. Желание освобождения - это следующая стадия на пути после отвращения, и это самая жалкая из стадий инсайта. На этом этапе тебе действительно хочется, чтобы озарения и путь просто прекратились и все вернулось к тому, что было в A&P. В некоторых случаях ты можешь пожалеть, что вообще не начал медитировать, и почувствовать обиду на то, что весь этот негатив является частью пути. Нередко на этой стадии медитирующие бессознательно издают небольшие хныкающие или хрюкающие звуки во время медитации. Возникает смутное ощущение, что все это просто несправедливо и слишком ужасно для слов. Как и отвращение, эта стадия обычно длится недолго, и многие люди могут пролететь через нее, не осознавая, что это произошло. Она может быть такой же мимолетной, как одна мысль, задающаяся вопросом, когда же это закончится, или такой сильной и продолжительной, как сильный купленный плач. Опыт каждого человека будет отличаться.
You have felt terrible panic, and you’ve felt like you’ve been through a miserable flu. You are feeling disgusted with all of existence. What is the next logical thing to follow? A strong desire for it to just be over with already. Desire for deliverance is the next stage on the path following disgust, and it is the most pitiful of the insight stages. At this point you really just wish the insights and the path would just stop and that things would go back to the way they were at A&P. In some cases you might wish that you’d never started to meditate at all, and might feel resentful that all this negativity is part of the path. It is not uncommon for meditators to unconsciously make little whining or grunting noises during meditation when going through this stage. There is a vague sense that all of this is just unfair and too terrible for words. Like disgust, this stage typically does not last very long, and many people can fly through it without realizing that it happened. It could be as fleeting as a single thought wondering when this will end, or as strong and lasting a strong bought of crying. Each person’s experience will be different.
С таким занудным названием, как "повторное наблюдение", насколько плохим может быть следующий этап? Как оказалось, очень плохо. Мой учитель заранее предупредил меня, что повторное наблюдение - это "король-отец дуккха-нана", и я рад, что он дал мне знать. Эта стадия называется повторным наблюдением, потому что медитирующий переживает все предыдущие стадии, одну за другой, в быстрой последовательности. Другими словами, это стадия, на которой все предыдущие дуккха-наны сворачиваются в одну. Когда она начинается, ты понимаешь, что что-то изменилось, потому что все поле осознания, ощущения тела, умственная деятельность - все, внезапно кажется, что ты снова и снова проходишь через растворение, страх, страдание, отвращение и желание освобождения. За несколько мгновений ты можешь испытать панику, боль, зуд, тошноту, отвратительные ментальные образы, ползающие по коже ощущения и раздражающее чувство, что ты не можешь за всем этим угнаться. На этом этапе медитации я описал этот опыт как ощущение, будто я кувыркаюсь в сушилке для белья, полной негативных состояний ума.
With a nerdy name like “re-observation,” how bad can the next stage be? As it turns out, really bad. My teacher warned me ahead of time that re-observation is “the king-daddy of the dukkha nanas” and I’m glad he let me know. This stage is called re-observation because the meditator experiences all of the previous stages, one on top of the other, in quick succession. In other words, it is a stage in which all the previous dukkha nanas are wrapped up in one. When it starts you know something has changed because the whole field of awareness, body sensations, mental activity, everything, suddenly seems to be cycling through dissolution, fear, misery, disgust, and desire for deliverance over and over again. In the space of a few moments you can experience panic, aches, itches, nausea, disgusting mental images, crawling sensations on the skin, and an irritating sense that you can’t keep up with it all. At this stage in my meditation I described the experience as feeling like I was tumbling around in a clothes dryer full of negative mind-states.
Это может показаться жестоким, но есть очень важное понимание, которое можно получить через опыт повторного наблюдения. Ты бы не достиг этой стадии пути, если бы не был достаточно силен, чтобы быть здесь, и то, что ты получаешь из всех этих страданий, является очень очень очень критическим ингредиентом для твоего конечного освобождения - невозмутимость.
It may seem cruel, but there is a very important insight to be gained through the experience of re-observation. You would not have reached this stage in the path if you were not strong enough to be here, and what you get out of all of this misery is a very very critical ingredient for your eventual liberation – equanimity.
В какой-то момент происходит изменение перспективы, и медитирующий чувствует, что он больше не мечется среди негативных состояний ума, а просто наблюдает за ними, и это его первый вкус невозмутимости. Для успешного продвижения через тёмную ночь к невозмутимости требуется несколько вещей, но главная из них - это воля к тому, чтобы не сдаваться. Продолжай двигаться дальше и наблюдай за развитием и изменением переживаний с той степенью осознанности, на которую ты способен. Наряду с этим качеством упорства, которое мы можем назвать решимостью, целеустремленностью или упрямством, нам необходимо уравновешивающее качество, которое смягчает нас и позволяет нам быть открытыми для опыта, каким бы негативным он ни был. То, что необходимо, - это принятие. Существует много недоразумений относительно роли принятия в медитации, и я не решаюсь вообще включать его в понятие, потому что оно может быть неверно истолковано как смутное ощущение, что "всё в порядке" Это совсем не то, что означает принятие в данном случае. Скорее, в данном случае принятие означает искреннюю готовность быть с вещами такими, какие они есть, даже если они ужасны. Решимость продолжать медитацию, а также готовность принять то, что она открывает, являются ценными инструментами для умелого продвижения через Темную ночь.
At some point there is a shift in perspective, and the meditator feels like they are no longer tumbling around with the negative mind-states, but are simply watching them, and this is their first taste of equanimity. Moving through the dark night and into equanimity successfully requires a few things, but chief among them is the will to stick with it and not give up. Keep going and watch the experience evolve and change with as much mindfulness as you can muster. Along with this quality of sticking to it, which we might call resolve, determination, or stubbornness, we need a balancing quality that softens us and allows us to be open to the experience, as negative as it is. What is needed is acceptance. A lot of misunderstandings exist about the role of acceptance in meditation, and I hesitate to include it at all because it can be misconstrued to mean a vague sense that “everything is OK.” This is not at all what acceptance means in this instance. Rather, in this case, acceptance means a whole-hearted willingness to be with things just as they are, even if they are awful. The determination to carry on the meditation, along with the willingness to accept what it reveals, are valuable tools for skillfully moving through the Dark Night.
Помнишь тот технический момент о медитации, который ты обнаружил еще в A&P? Что ты, похоже, циклически проходишь путь к своему острию в течение дня? Именно на этом этапе эта маленькая деталь имеет огромное значение для твоей жизни. Это происходит потому, что если ты движешься по пути и циклично доходишь до действительно неприятного опыта несколько раз или больше каждый день, это может серьезно испортить тебе настроение. Если ты не понимаешь, почему это с тобой происходит, то в итоге ты можешь придумать множество замысловатых историй о том, почему ты постоянно чувствуешь себя так плохо, и в итоге можешь совершить несколько довольно неумелых поступков. Люди, которые проходят через это и не понимают, почему, могут винить свою работу, отношения или какие-то другие аспекты своей жизни в том, что они чувствуют. Результатом этого могут стать некоторые неправильные решения. На этом этапе пути очень важно разделять практику и остальную жизнь.
Remember that technical point about meditation that you discovered back at the A&P? That you seem to cycle through the path to your cutting edge throughout your day? This is the stage where that little detail has huge implications for your life. This is because if you are moving along the path and cycling up to a really nasty experience a few times or more each day, it can seriously wreck your mood. If you do not understand why this is happening to you, then you may end up constructing a lot of elaborate stories about why you feel so rotten all the time, and could end up engaging in some pretty unskillful behavior. People who are going through this and do not understand why might blame their jobs, their relationships, or some other facet of their life for how they are feeling. The result could be some poor decisions. At this point in the path it is very important to keep the practice and the rest of your life separate.
Это одна из самых важных причин, почему я считаю, что обмен картой полезен для людей, которые начинают медитировать. Если ты медитируешь в соответствии с инструкциями и делаешь успехи, то неизбежно направишься к этому очень негативному опыту. Если ты не знаешь о его приближении и не понимаешь, что с тобой происходит, когда он начинается, то это может быть гораздо хуже, чем должно быть. Донести до учеников, что это естественная часть пути, и дать им возможность осознанного выбора, продолжать или нет, - вот в чем заключается разделение карты.
This is one of the most important reasons why I feel sharing the map is helpful for people who are starting to meditate. If you meditate according to the instructions and make progress you will inevitably head into this very negative experience. If you do not know it is coming and do not understand what is happening to you when it begins, it can be much worse than it needs to be. Sharing with students that this is a natural part of the path and giving them an informed choice about whether to proceed or not is what sharing the map is all about.
Тот факт, что Темная ночь существует, имеет, на мой взгляд, серьезные этические последствия. Врачи обязаны обсуждать потенциальные негативные побочные эффекты любых лекарств, которые они рекомендуют своим пациентам. Исследователи должны гарантировать, что участники исследований осведомлены о потенциальных негативных эффектах их исследований. Однако учителя медитации часто не говорят студентам заранее о негативных эффектах медитации. Это вполне объяснимо, поскольку учителя не хотят оттолкнуть или напугать учеников до того, как у них появится понимание, а также не хотят создавать ожидания, что негативный опыт - это часть того, что значит быть "хорошим" медитатором. Но решение не рассказывать начинающим студентам о Тёмной ночи также поднимает вопрос о том, получил ли студент информацию, необходимую для того, чтобы сделать чёткий выбор, подходит ли ему этот путь. Это особенно важно для учеников, у которых в анамнезе есть депрессия или тревога. Я лично знаю многих пробуждённых практиков, которые прекрасно прошли эти стадии, одновременно справляясь с депрессией или тревогой, но есть вероятность, что эти стадии могут усугубить эти состояния. А это просто опасно. Это просто длинный способ сказать, что каждый заслуживает того, чтобы знать о Тёмной ночи заранее. Никто не должен узнавать об этом, когда он проходит через это.
The fact that the Dark Night exist has, to my mind, serious ethical implications. Doctors are obliged to discuss the potential negative side effects of any medication that they recommend to their patients. Researchers must ensure that research participants are aware of the potential negative effects of their research. Yet meditation teachers often do not tell students up front about the negative effects of meditation. This is understandable in that teachers do not want to drive students away or scare them before they have any insight, and they also do not want to create any expectations that having a negative experience is part of what being a “good” meditator is about. But choosing not to tell beginning students about the Dark Night also raises the question of whether the student was given the information they needed to make an clear choice about whether this path was right for them. This is particularly important for students who have a history of depression or anxiety. There are many awakened practitioners that I know personally who made it through these stages just fine while they were also coping with depression or anxiety, but there is the potential that these stages could exacerbate those conditions. And that is just dangerous. This is simply a lengthy way for me to say that everyone deserves to know about the Dark Night up front. No one should find out about it when they are in the midst of going through it.
Если ты пересек A&P, то ты направляешься в Темную ночь. Медитирующим, проходящим через это, я настоятельно рекомендую иметь учителя, который разбирается в этих вещах. Хороший учитель поможет тебе пройти через эти стадии с большей легкостью, а также поможет тебе получить ясное понимание прозрений, присущих этому опыту. Прохождение Темной ночи без учителя возможно, но не рекомендуется.
If you have crossed the A&P, then you are headed for the Dark Night. For meditators going through this I highly recommend having a teacher that understands this stuff. A good teacher will help you to move through these stages with greater ease and will also help you to get a clear understanding of the insights inherent in the experience. Navigating the Dark Night without a teacher is possible, but it is not recommended.
Следующая часть пути - это стадия Равнодушия.
The next part of the path is the stage of Equanimity.