Когда я впервые начал медитировать и читал о таких вещах, как "путь", "дорога" и "путешествие", я предполагал, что эти термины - всего лишь метафоры, описывающие некий личностный рост, который происходит в процессе духовного поиска. У меня было смутное представление о том, что если я буду медитировать, то постепенно стану лучшим человеком, и что именно об этой личной трансформации говорит язык "путей" и "путешествий"
When I first began meditating and read about things like the “path,” “way” and “journey” I assumed that these terms are just metaphors that describe a kind of personal growth that takes place on one’s spiritual quest. I had a vague notion that if I meditated I would gradually become a better person, and that it was this personal transformation that was referred to by the language of “paths” and “journeys.”
Как же я ошибался. Чего я не знал, когда только начинал, и, к сожалению, мне потребовались годы, чтобы это выяснить, так это то, что существует четкое и богатое деталями описание того, что происходит с медитирующим с момента его первого приседания и до самого просветления, и это то, что на самом деле подразумевается под термином "путь"
Boy was I wrong. What I did not know when I first started, and regrettably took me years to find out, is that there is a clear and richly detailed description of what happens to a meditator from their first sit all the way to enlightenment, and this is what is actually meant by the term “path.”
Карта пути была разработана совместными усилиями многих мастеров медитации на протяжении тысяч лет, и её можно найти в древних руководствах по медитации, таких как Vimuttimagga
The map of the path has been developed collaboratively by many master meditators over thousands of years, and can be found in ancient meditation manuals like the Vimuttimagga
(Путь свободы) и Visudimagga (Путь очищения). Она также есть в относительно новых руководствах, таких как Прогресс озарения Махаси Сайдава (см. сноску 29).
(The Path of Freedom) and the Visudimagga (The Path of Purification). It is also in relatively newer guides like Mahasi Saydaw’s The Progress of Insight (see footnote 29).
Некоторые современные описания тоже существуют, их можно найти в книгах Jack Kornfield's Living Dharma и A Path with Heart.
Some modern-day descriptions are out there as well, and can be found in Jack Kornfield’s Living Dharma and A Path with Heart.
Однако самые четкие современные описания пути можно найти в Mastering the Core Teachings of Buddha Дэниела Ингрэма и In This Very Life Sayadaw U Pandita.
However, the clearest modern descriptions of the path can be found in Mastering the Core Teachings of the Buddha by Daniel Ingram and In This Very Life by Sayadaw U Pandita.
Карта показывает, что существует ряд предсказуемых состояний и стадий, которые составляют "путь" Подобно указателям на пути к просветлению, состояния и стадии являются сигналами того, что человек правильно выполняет технику и прогрессирует. Эти сигналы универсальны, автоматичны и безличны. Они происходят с каждым, кто правильно выполняет технику, и не имеют никакого отношения к личностному росту или индивидуальным потребностям. Скорее, они дают возможность ясно увидеть природу реальности. На пути к просветлению существует 17 этапов, и я подробно опишу каждый из них, но сначала я хотел бы представить теорию, на которой все это держится..
What the map shows is that there are a series of predictable states and stages that constitute the “path.” Like signposts on the way to enlightenment, the states and stages are signals that one is doing the technique correctly and making progress. These signposts are universal, automatic and impersonal. They happen to everyone who does the technique correctly and have nothing to do with personal growth or individual needs. Rather, they provide a way of seeing clearly into the nature of reality. There are 17 stages on the path to enlightenment, and I will describe each one in detail, but first I would like to present the theory upon which the whole thing sits…