Путуджана слышал о великом океане. В полнолуние вся деревня собиралась вокруг костра, и Могущественная Женщина-Медицина рассказывала истории. Она рассказывала о великом океане, далеко-далеко, за четырьмя реками.
Putujjana had heard of the great ocean. On full moon nights the whole village would gather around the fire and Mighty Medicine Woman would tell stories. She told of a great ocean, far away, beyond four rivers.
Однажды утром Путуджана пришел к своей матери и сказал: "Мама, не скажешь ли ты мне, как добраться до великого океана?"
One morning, Putujjana went to his mother and said, "Mother, will you tell me how to get to the great ocean?"
Я никогда не была на великом океане, сказала мама Путуджана. "Я не могу сказать тебе, как туда добраться, потому что я не знаю"
I've never been to the great ocean, said Putujjana's mother. "I can't tell you how to get there, because I don't know."
Тогда Путуджана пошел к своему отцу и сказал: "Отец, не скажешь ли ты мне, как добраться до великого океана?"
Then, Putujjana went to his father and said, "Father, will you tell me how to get to the great ocean?"
Я никогда не был на великом океане, сказал отец Путуджаны. "Я не могу сказать тебе, как туда добраться, потому что я не знаю"
I've never been to the great ocean, said Putujjana's father. "I can't tell you how to get there, because I don't know."
Тогда Путуджана пошел к Могучей Женщине-Медицине и сказал: "Могучая Женщина-Медицина, не расскажешь ли ты мне, как добраться до великого океана?"
So Putujjana went to Mighty Medicine Woman and said, "Mighty Medicine Woman, will you tell me how to get to the great ocean?"
Но Могучая Медицина сказал: "Я никогда не был в великом океане. Я не могу сказать тебе, как туда добраться, потому что я не знаю"
But Mighty Medicine said, "I've never been to the great ocean. I can't tell you how to get there, because I don't know."
Путуджана спросила: "Как ты можешь не знать? Ты же Могущественная Женщина-Медицина. Ты рассказываешь истории о великом океане каждую ночь полнолуния"
Putujjana asked, "How can you not know? You are Mighty Medicine Woman. You tell stories of the great ocean every full moon night."
Я рассказываю истории, потому что их рассказывали мне, говорит Могучая Женщина Медицины. "Я рассказываю истории. Это то, что делают Могучие Женщины-Медицины"
I tell stories because they were told to me, said Mighty Medicine Woman. "I tell stories. That's what Mighty Medicine Women do."
Путуджана был очень разочарован. Он решил сам найти великий океан. Он отправлялся в путь уже на следующий день.
Putujjana was very disappointed. He decided to find the great ocean for himself. He would leave the very next day.
Утром, перед рассветом, Путуджана покинул хижину своей семьи и отправился на поиски великого океана. На краю деревни он с удивлением обнаружил, что его ждут мать, отец и Могущественная Женщина-Медицина.
In the morning, before dawn, Putujjana left his family's hut and set out to find the great ocean. At the edge of the village, he was surprised to find his mother, his father, and Mighty Medicine Woman waiting for him.
Мы идём с тобой, - сказала мать Путуджана, - чтобы найти великий океан
We're going with you, said Putujjana's mother, "to find the great ocean."
Путуджана был очень счастлив. Вместе со своей матерью, отцом и Могущественной Женщиной Медицины Путуджана отправился на поиски великого океана.
Putujjana was very happy. Together with his mother, his father, and Mighty Medicine Woman, Putujjana set out to find the great ocean.
После многих дней и больших трудностей Путуджана вместе со своей матерью и отцом и женщиной Могущественной Медицины достиг берега первой реки. Они встретили путника с другого берега реки и спросили его: "Как там, на другом берегу?"
After many days and much hardship, Putujjana, along with his mother and father and Mighty Medicine woman, reached the banks of the first river. They met a traveler from the other side of the river and asked him, "What's it like on the other side?"
На другой стороне первой реки, сказал путешественник, "есть четыре времени года"
On the other side of the first river, said the traveler, "there are four seasons."
Мать Путуджаны остановилась. "Другая сторона первой реки - неподходящее место для матери", - сказала она. "Я возвращаюсь в нашу деревню, где всегда весенняя пора. Но прежде чем я уйду, Путуджана, я дам тебе свое благословение: Пусть ты будешь усердно работать и тем самым достигнешь желания своего сердца"
Putujjana's mother stopped. "The other side of the first river is not a suitable place for a mother," she said. "I'm going back to our village, where it's always springtime. But before I go, Putujjana, I will give you my blessing: May you work hard, and thereby attain your heart's desire."
Затем она трижды поцеловала Путуджану в лоб и начала идти обратно тем же путем, которым пришла.
Then she kissed Putujjana three times on the forehead and began walking back the way she had come.
Путуджана был очень опечален. Он выплакал семь слез. Затем вместе со своим отцом и Могущественной Женщиной Медицины Путуджжана пересек первую реку и продолжил поиски великого океана.
Putujjana was very sad. He cried seven tears. Then, together with his father and Mighty Medicine Woman, Putujjana crossed the first river and continued his quest for the great ocean.
После многих дней и больших трудностей Путуджана вместе со своим отцом и Могущественной Женщиной-Медициной достиг берега второй реки. Они встретили путника с другого берега и спросили его: "Как там, на другом берегу?"
After many days and much hardship, Putujjana, along with his father and Mighty Medicine Woman, reached the banks of the second river. They met a traveler from the other side and asked him, "What's it like on the other side?"
На другом берегу второй реки, - сказал путешественник, - есть ночь, как и день
On the other side of the second river, said the traveler, "there is night, as well as day."
Отец Путуджаны остановился. "Другая сторона второй реки - неподходящее место для отца", - сказал он. "Я собираюсь вернуться в нашу деревню, где всегда светит солнце. Но прежде чем я уйду, Путуджана, я дам тебе свое благословение: Пусть ты поймешь, что ты и желание твоего сердца едины"
Putujjana's father stopped. "The other side of the second river is not a suitable place for a father," he said. "I'm going back to our village, where the sun always shines. But before I go, Putujjana, I will give you my blessing: May you realize that you and your heart's desire are one."
Затем он трижды повернулся по кругу и исчез во вспышке света.
Then he turned three times in a circle and vanished in a flash of light.
Путуджана был очень зол. Он семь раз плюнул на землю. Затем вместе с Могучей Женщиной Медицины Путуджжана переправился через вторую реку и продолжил свои поиски великого океана.
Putujjana was very angry. He spat on the ground seven times. Then, together with Mighty Medicine Woman, Putujjana crossed the second river and continued his quest for the great ocean.
После многих дней и больших трудностей Путуджана и Могущественная Женщина Медицины пришли на берег третьей реки. Они встретили путника с другого берега и спросили его: "Как там, на другом берегу?"
After many days and much hardship, Putujjana and Mighty Medicine Woman came to the banks of the third river. They met a traveler from the other side and asked him, "What's it like on the other side?"
На другой стороне третьей реки, - сказал путешественник, - есть смерть, как и жизнь
On the other side of the third river, said the traveler, "there is death, as well as life."
Могущественная Женщина-Медицина остановилась. "Другая сторона третьей реки - неподходящее место для Могущественной Женщины-Медицины", - сказала она. "Я собираюсь вернуться в нашу деревню, где люди живут вечно, и никто никогда не умирает. Но прежде чем я уйду, Путуджана, я дам тебе свое благословение: Пусть ты откажешься от желания своего сердца и при этом обретешь гораздо больший дар"
Mighty Medicine Woman stopped. "The other side of the third river is not a suitable place for a Mighty Medicine Woman," she said. "I'm going back to our village, where people live forever, and no one ever dies. But before I go, Putujjana, I will give you my blessing: May you give up your heart's desire, and in so doing, find a much greater gift."
Путуджана повернулся, чтобы умолять Могущественную Женщину Медицины остаться. Но она уже ушла.
Putujjana turned to beg Mighty Medicine Woman to stay. But she was already gone.
У Путуджаны было разбито сердце. Без своей матери, своего отца и Могущественной Женщины Медицины, как он мог идти дальше? Он не мог идти вперед и не мог вернуться назад. Он пролежал на холодной земле семь дней и семь ночей.
Putujjana was heartbroken. Without his mother, his father, and Mighty Medicine Woman, how could he go on? He could not go forward and he could not go back. He lay down on the cold ground for seven days and seven nights.
Через семь дней и семь ночей Путуджана встал и в одиночку, без кого-либо, кто мог бы его утешить, переправился через третью реку и продолжил свои поиски великого океана.
After seven days and seven nights, Putujjana got up, and alone, with no one to comfort him, crossed the third river and continued his quest for the great ocean.
После многих дней и больших трудностей Путуджана пришел на берег четвертой реки. Он встретил путника с другого берега и спросил его: "Как там, на другом берегу?"
After many days and much hardship, Putujjana came to the banks of the fourth river. He met a traveler from the other shore and asked him, "What's it like on the other shore?"
На другом берегу, сказал путешественник, "все так, как есть"
On the other shore, said the traveler, "things are as they are."
Путуджана не стал колебаться. Он пересек четвертую реку и оказался на берегу великого океана. Он услышал голоса и с удивлением увидел, что его мать, отец и Могущественная Женщина Медицины плывут по волнам на деревянном корабле и зовут его: "Путуджана, присоединяйся к нам! Мы будем плавать по великому океану целую вечность!"
Putujjana did not hesitate. He crossed the fourth river and found himself on the shore of the great ocean. He heard voices, and was surprised to see his mother, his father, and Mighty Medicine Woman floating on the waves in a wooden ship and calling to him, "Putujjana, come join us! We will sail the great ocean for all eternity!"
Молодой человек, которого когда-то звали Путуджана, улыбнулся и помахал рукой. Великий океан уже плескался у его ног.
The young man who had once been called Putujjana smiled and waved. The great ocean was already lapping at his feet.