Хорошо иметь представление о том, куда ты движешься. Вдохновение, которое приходит от воображения более счастливого будущего, может стать настоящей поддержкой для твоей практики. Продолжая практиковать, ты сам узнаешь, к чему приводит практика; а пока неплохо иметь некоторые мечты и цели.
It's good to have some idea of where you are headed. The inspiration that comes from imagining a happier future can be a real support for your practice. As you continue to practice, you will find out for yourself what practice leads to; meanwhile, it's not a bad idea to have some dreams and goals.
Одним из хороших источников вдохновения является пример для подражания. Если ты сможешь найти кого-то, кто, как тебе кажется, воплощает счастье, к которому ты стремишься, то ты можешь спросить у этого человека, как он этого добился. Если после этого они смогут наметить для тебя четкий курс обучения или действий, тебе останется только воплотить их предложения в жизнь.
One good source of inspiration is a role model. If you can find someone who seems to embody the happiness you seek, then you can ask that person how they got that way. If they can then outline for you a clear course of study or action, you have only to put their suggestions into effect.
Я рекомендую найти живого человека, который послужит тебе примером для подражания. Есть много людей, из которых можно выбирать, и ты даже можешь менять образцы для подражания по мере развития своего понимания. Я не рекомендую выбирать кого-то, кто давно умер, просто потому, что у нас нет достоверных биографий таких людей. До недавнего времени биографии считались достойными прочтения, только если в них фигурировали чудеса, девственные рождения, невероятно героические поступки, магические способности, всезнание и т.д. Это была своего рода формула; если ты хотел, чтобы кого-то воспринимали всерьез, ты должен был включить этот прачечный список примечательных событий. Другими словами, до недавнего времени биографии были вовсе не биографиями, а скорее агиографиями. Агиография - это изучение святых.
I recommend finding a living person to serve as your role model. There are lots of people to choose from, and you can even change role models as your understanding develops. I don't recommend choosing someone who is long dead, simply because we have no reliable biographies of such people. Until recently, biographies were only considered worth reading if they included miracles, virgin births, improbably heroic acts, magic powers, omniscience, etc. It was a kind of formula; if you wanted someone to be taken seriously, you had to include this laundry list of remarkable events. In other words, until recently, biographies were not biographies at all, but rather hagiographies. Hagiography is the study of saints.
Из Википедии: "Термин "агиографический"... использовался как уничижительная ссылка на работы биографов и историков, которые воспринимались как некритичные или "благоговейные" по отношению к своему предмету"
From Wikipedia: "The term 'hagiographic' has... been used as a pejorative reference to the works of biographers and historians perceived to be uncritical or 'reverential' to their subject."
Итак, несмотря на то, что существует огромное количество отличного учения от давно умерших людей, важно признать, что мы не так уж много знаем о реальной, повседневной жизни этих людей, и поэтому было бы наивно с нашей стороны придавать большое значение легендам, которые мы слышим о том, какими замечательными были эти люди.
So, while there is a wealth of excellent teaching available from people who are long dead, it's important to acknowledge that we don't know very much about the real, everyday lives of those people, and it would therefore be naive of us to attach much significance to the legends we hear about how wonderful those people were.
Следовательно, неразумно формировать ожидания того, как будет выглядеть твоя собственная просветленная жизнь, основываясь на описаниях древних святых. Такие ожидания, хотя и романтичны, но основаны не на реальности, а на мифологии. Одним из признаков духовной зрелости является готовность отказаться от детских мечтаний в пользу ожиданий, которые прочно укоренены в наблюдаемой реальности. Как только ты сможешь совершить этот необычный прыжок (и я ни на секунду не предполагаю, что это будет легко или что ты не будешь прыгать туда-сюда), ты сможешь приступить к серьезному делу пробуждения.
By extension, it is unwise to form expectations of what your own enlightened life will look like based on descriptions of ancient saints. Such expectations, while romantic, would not be based in reality, but in mythology. One sign of spiritual maturity is the willingness to give up childhood dreams in favor of expectations that are firmly rooted in observable reality. Once you can make this extraordinary leap (and I am not suggesting for a moment that it will be easy or that you won’t bounce back and forth), you can get down to the serious business of waking up.
Быть счастливым вполне возможно. Но пока ты еще не проснулся, ты не знаешь, как это будет выглядеть. Пока ты работаешь над тем, чтобы узнать это, вот несколько рекомендаций, которые помогут сохранить твои ожидания, основанные на реальности:
It is possible to be happy. But unless you are already awake, you don’t know quite what that will look like. As you work toward finding out, here are some guidelines to help keep your expectations grounded in reality:
Скептически относись к утверждениям, что в былые времена люди были другими, чем сейчас, или что мы живём в "эпоху вырождения" Не существует достоверных доказательств, подтверждающих эту точку зрения.
Be skeptical of claims that in olden times people were different than they are now, or that we live in a “degenerate age.” There is no credible evidence to support this view.
Оглянись вокруг, найди человека, которым ты восхищаешься, и узнай, как он стал достойным восхищения. Постарайся владеть своими прогнозами и дать этому человеку поблажку, если окажется, что у него глиняные ноги.
Look around for someone you admire and find out how they became admirable. Try to own your projections and cut that person some slack when they turn out to have feet of clay.
Отнесись скептически к своей потребности быть особенным. Тебе не нужно быть святым, всезнающим, безупречным или непорочно зачатым. Тебе нужно только узнать, как быть счастливым. Все остальное - это просто разговоры твоего эго.
Be skeptical of your need to be special. You don’t need to be holy, omniscient, blameless, or immaculately conceived. You need only find out how to be happy. The rest is just your ego talking.
Приступай к работе. Найди созерцательную практику, которая привела к счастью реального человека из плоти и крови, и занимайся этой практикой, пока она не принесет плоды.
Get to work. Find a contemplative practice that has led to happiness for a real, flesh-and-blood human being, and do that practice until it bears fruit.
Просветление одновременно и намного лучше, и намного хуже, чем ты думаешь. Оно гораздо хуже, потому что не приведет к тому, что ты станешь святым. Оно намного лучше, потому что тебе не нужно меняться, чтобы получить его. Счастье, которое ты ищешь, - это то, чем ты уже являешься. И если тебе понадобится еще двадцать лет, чтобы заметить, что ты уже есть, это будет стоить каждой минуты. С другой стороны, ты можешь заметить сейчас... [прим. пер: хорошие подробные замечения на тему нереалистичных ожиданий описаны в книге Ингрема, в главе "Модели просветления"]
Enlightenment is both much better and much worse than you think. It’s much worse because it will not result in you becoming a saint. It’s much better because you don’t have to change in order to have it. The happiness you seek is what you already are. And if it takes you another twenty years to notice what you already are, it will have been worth every minute. On the other hand, you might notice now...