Одним из наиболее важных понятий, связанных с размышлениями о силе (и многих других вещах), является способность иметь общее представление о том, какие парадигматические рамки вы используете, и признавать их плюсы и минусы, чтобы вы могли, для каждого изменяющегося опыта и ситуации, определить наиболее полезные рамки, которые можно использовать для удовлетворения ваших различных потребностей и целей. Для достижения успеха в различных начинаниях часто полезно менять используемые вами рамки и даже использовать находящиеся в непосредственной временной близости друг от друга рамки, которые на первый взгляд противоречат друг другу. Для тех, кто увлекается силами и хочет немного почитать, я рекомендую ознакомиться с относительно новой системой магии хаоса, а именно с классической короткой книгой Condensed Chaos Фила Хайна, в которой замечательно описано, как принять прагматическую изменчивость перспективы.
One of the most essential concepts related to thinking about the powers (and so many other things) is the ability to have a general sense of which paradigmatic framework you are using—and recognize its pros and cons—so that you can, for each changing experience and situation, determine the most useful framework(s) to bring to bear to meet your various needs and goals. It is often useful to shift which framework you are using in order to be successful at various endeavors and even to use frameworks in close temporal proximity to each other which are apparently contradictory. For those who are into the powers and want to do a little fun reading, I recommend checking out the relatively new system of chaos magick, specifically the classic short book Condensed Chaos, by Phil Hine, which is a wonderful treatment of how to embrace a pragmatic fluidity of perspective.
Например, научный материализм - это общая основа, которую люди используют при решении различных научных проблем. Я лично постоянно использую модифицированную версию этой концепции в отделении неотложной помощи. В медицине такие науки, как биология, физика и химия, являются одними из важнейших основ, на которых мы строим диагностику и лечение. Однако это, конечно, не единственная полезная основа для работы в этой среде. Биология, физика и химия - неуклюжие рамки, когда речь идет о многом из того, что происходит в человеческих умах и сердцах, а также в межличностных отношениях, семьях и сообществах.
For example, scientific materialism is a common framework that people use when dealing with various scientific problems. I personally use a modified version of this framework all the time in the emergency department. In medicine, the sciences of biology, physics, and chemistry are some of the essential foundations upon which we base diagnosis and treatment. However, it is certainly not the only useful framework for working in that environment. Biology, physics, and chemistry are clunky frameworks when dealing with much of what happens in human minds and hearts, as well as in interpersonal relationships, families, and communities.
Кроме того, структуры убеждений всех участников процесса, включая поставщиков лечения, играют большую роль в том, чтобы сделать или разрушить встречу с пациентом и его семьей. Мир убеждений и человеческих взаимодействий, а также их влияние на результаты лечения нелегко оценить с точки зрения биологии, физики и химии. Попробуйте поговорить о значении сна, который вам приснился, или о какой-то интуиции строго в терминах биологии, химии и физики и посмотрите, что из этого получится. Попробуйте использовать только эти рамки в следующий раз, когда вы пойдете на романтический ужин или пообщаетесь с хорошими друзьями; это не будет тем весельем, в которое вас заставят поверить строгие научные материалисты. Добавьте сюда инженерное дело и математику, и вы все равно не получите большого удовольствия. Персонаж Star Trek Спок смешон не просто так, а лишь до определенного момента.
Further, the belief structures of everyone involved, including treatment providers, play a large role in making or breaking an encounter with a patient and their family. The world of beliefs and human interactions, as well as their effects on health outcomes, are not easy to quantify in terms of biology, physics, and chemistry. Try talking about the meaning of a dream you had or some intuition strictly in terms of biology, chemistry, and physics and see how that goes. Try using only those frameworks next time you go out on a romantic dinner or hang out with good friends; it is not going to be the loads of fun that strict scientific materialists would have you believe. Add in engineering and mathematics and you still aren’t going to be having much of a party. The Star Trek character Spock is funny for a reason, but only to a point.
Те же самые проблемы, которые возникают из-за цепляния за жесткую материалистическую парадигму, относятся и к работе с опытом сил. Кроме того, у всех нас есть мифические и магические аспекты в нашем мышлении, и притворство в обратном только создает теневые стороны. Несмотря на то, что некоторые из вас могут думать о себе, никто не является чисто "рациональным", поскольку, если бы люди были рациональными, научный материализм быстро стал бы рассматриваться как ограниченный и иррациональный, например, самими научными материалистами. Это случается редко, что очень плохо. Архетипы и символы играют значительную роль в нашей жизни, признаем мы это или нет. Символы могут иметь огромное сознательное и подсознательное значение и влияние - рекламодатели знают это слишком хорошо.
These same problems that arise from clinging to a rigid materialist paradigm apply to dealing with the experiences of powers. Further, we all have mythic and magickal aspects to our thinking, and pretending otherwise just creates shadow sides. Despite what some of you might think of yourselves, nobody is purely “rational” since, were people rational, scientific materialism would rapidly be seen as limited and irrational by scientific materialists themselves, for example. This rarely happens, which is too bad. Archetypes and symbols play a significant role in our lives whether we admit it or not. Symbols can have huge conscious and subconscious meanings and effects—advertisers know this all too well.
Мы чувствуем вещи на многих уровнях, о которых едва ли догадываемся, и обрабатываем их таким образом, о котором можем только догадываться. Интуиция, интуиция, инстинкты и мгновенные суждения являются огромной частью нашего повседневного принятия решений. Очень сложные эмоциональные энергии, которые мы, возможно, не умеем распознавать и принимать, могут влиять на множество решений. Теневых сторон очень много. Каждый, кто занимается психическим здоровьем или глубоким самоанализом, скажет вам, что внутри нас - странный и мутный мир, и этот странный и мутный мир может иметь множество реальных последствий для нашего психологического и физического здоровья, а также влиять на нашу работу, отношения и т.п. Хотите почитать о том, как наш внутренний мир может формировать нашу физическую реальность? Ознакомьтесь с основной научной литературой о таких медицинских состояниях, как конверсионное расстройство, стигматы и фиктивная беременность. Еще больше развлечений - Эксперимент намерения Линн МакТаггарт, Конец материализма Чарльза Тарта и Ощущение того, что на тебя смотрят Руперта Шелдрейка: отличные моменты!
We sense things at many levels of which we are barely conscious, and process things in ways we can only guess at. Intuition, gut feelings, and snap judgments are a huge part of our everyday decision-making. Very complex emotional energies that we may be unskilled at recognizing and accepting can influence countless decisions. Shadow sides abound. As anyone who does mental health work or deep introspection will tell you, it is a strange and murky world within us, and that strange and murky world can have lots of real-world implications for our psychological and physical health, as well as impact our functioning in jobs, relationships, and the like. Looking for some fun reading about how our internal world can sculpt our physical reality? Check out the mainstream scientific literature on medical conditions like conversion disorder, stigmata, and fictitious pregnancy. Even more fun, check out The Intention Experiment, by Lynne McTaggart, The End of Materialism, by Charles Tart, and The Sense of Being Stared At, by Rupert Sheldrake: all good times!
Иногда нам действительно полезно быть готовыми перейти в парадигму, которая позволяет нам работать на совершенно ином уровне, уровне, причинность которого может казаться загадочной, но при этом чрезвычайно и глубоко человечной. Строгий, догматический, гиперрациональный, жестко идеализированный материализм плохо подходит для такой работы и может серьезно нарушить нашу способность быть с тем, что происходит на самом деле. Он просто слишком узок в своей полосе пропускания, и я говорю об этом вежливо.
Sometimes we can really benefit from being willing to jump into a paradigm that allows us to work on this totally different level, a level whose causality may seem mysterious but is yet extremely and deeply human. Strict, dogmatic, hyper-rational, rigidly idealized materialism is ill-suited to much of that work, and can seriously impair our ability to be with what is actually going on. It is simply too narrow in its bandwidth, and I am being polite here.
На самом деле я хочу сказать, что наложение табу, вытекающих из научного материализма, на такие удивительные, увлекательные, убедительные, глубокие, полезные, открывающие, потрясающие и потенциально исцеляющие явления, как силы, является одним из самых больших парадигматических преступлений последней тысячи лет. Если мы не готовы иногда принять способ работы с нашими сердцами, умами и телами, который охватывает или хотя бы признает мир смущающих эмоций, глубоких желаний, иррациональных мыслей, неудобных ассоциаций, архетипических энергий и всех странностей человеческого ума и тела во всей его полной и причудливой славе, мы можем упустить множество возможностей для прозрения, исцеления, роста и расширения возможностей. Короче говоря, с практической точки зрения, многое можно сказать о способности принимать рамки для работы со многим из этого, когда это имеет смысл, и магические рамки - это одни из тех рамок, которые могут хорошо функционировать в таких контекстах.
What I really mean to say is that imposing the taboos that come out of scientific materialism onto phenomena as amazing, fascinating, compelling, profound, useful, revealing, awesome, and potentially healing as the powers is one of the greater paradigmatic crimes of the last thousand years. By failing to be willing to sometimes adopt a way of working with our hearts, minds, and bodies that embraces or at least acknowledges the world of embarrassing emotions, deep desires, irrational thought patterns, uncomfortable associations, archetypal energies, and all the oddities of this human mind and body in its full and bizarre glory, we may miss many opportunities for insight, healing, growth, and empowerment. In short, practically speaking, there is much to be said for being able to adopt frameworks for working with much of that when it makes sense to do so, and magickal frameworks are some of the frameworks that can function well in those contexts.
Помните пример сильной практикующей, которая поднялась через бесформенные сферы и вышла наружу, а затем путешествовала вне тела и обрела понимание своей большой проблемы в мифической форме в главе "От содержания к озарению"? Это тот вид озарения, который может быть полезным и исцеляющим, и к которому нам, возможно, будет труднее получить доступ, если мы не освободим место для парадигм, которые поначалу могут показаться странными или даже безумными. То, что мы можем иногда заходить туда, не означает, что мы живем там постоянно, и настоящее мастерство заключается в том, чтобы различать, какая парадигма будет оптимально работать в той или иной ситуации.
Remember the example of the strong practitioner who rose through the formless realms and came out and then traveled out-of-body and gained insights into her big issue as the thing played out in mythic form in the chapter “From Content to Insight”? This is the sort of insight that can be helpful and healing, and which we may have a harder time accessing if we don’t make room for paradigms that might initially seem odd or even crazy. Just because we may go there at times doesn’t mean we live there all the time, and the real skill is discerning which paradigm would work optimally in which situation.
Например, вы только что вернулись с ретрита, где вы играли со способностями к визуализации, и через несколько дней вы видите, как отряд сияющих ангелов пролетает сквозь стены и входит в вашу гостиную, где вы принимаете гостей. Это был ваш реальный, причинный опыт, если отбросить вопросы о "реальности". Если вы решите проигнорировать ангелов, уделить им много внимания, упомянуть о них своим гостям, встать на колени и начать молиться или с криком выбежать за дверь и записаться в психиатрическую клинику, это будет иметь различные последствия для вашей реальной жизни. Эти последствия должны быть тщательно продуманы, когда вы ведете себя перед лицом таких переживаний. Очевидно, что почти во всех случаях рекомендуется не реагировать так, чтобы не напугать окружающих, хотя упомянуть о том, что вы видели такие вещи, кому-то, кто может умело обработать эту информацию, часто бывает полезно. Попутно заметим, что если вы научились видеть ангелов, то, вероятно, скоро столкнетесь и с чертями.
For instance, you might have just come back from a retreat where you were playing around with visualization abilities, and a few days later you see a troop of radiant angels floating through the walls and into your living room where you are entertaining guests. This was your actual, causal experience, questions of “reality” aside. Whether you choose to ignore the angels, give them lots of attention, mention them to your guests, get down on your knees and begin praying, or run screaming out the door and check yourself into a mental health facility will have different implications for your actual life. These implications should be carefully considered when conducting yourself in the face of such experiences. Obviously, in nearly all cases, not reacting in any way that is going to freak out those around you is recommended, though mentioning that you saw such things to someone who can skillfully handle that information is often a good idea. On a side note, if you have learned to see angels, you will probably run into devils soon enough.