Изложив все это, я возвращаюсь к повествованию о своей практике и начинаю рассказ с семнадцатидневного ретрита Общества Бхаваны, на который я ездил зимой 2001 года. Я уделю немного времени, чтобы описать этот ретрит, поскольку он был очень важен для меня. Это была середина второго года обучения в медицинской школе, мой первый брак распался, но это несчастье, хотя и было трудным и душераздирающим, не смогло отбить у меня настоятельную потребность медитировать, и я получил все зимние каникулы, чтобы посвятить себя практике. В то время я хотел изучить множество интересных вещей, особенно некоторые практики концентрации, основанные на касине. До этого момента я обычно воспринимал такие вещи, как широта внимания различных джхан или их более стандартные качества (блаженство, невозмутимость, простор и т.д.) как объект, но я действительно хотел посмотреть, что произойдет, если я хорошо освою визуализацию - то, что у меня не очень хорошо получалось, и в большинстве случаев результаты были неважными.
Having set all that up, I now return to my practice narrative, picking up the story with a seventeen-day Bhavana Society retreat I went on during the winter of 2001. I will take some time here to really describe that retreat, as it was important for me. It was the middle of my second year of medical school, my first marriage had unraveled, but that misfortune, though difficult and heartbreaking, could not dislodge the urgency I was feeling to meditate, and gave me the whole winter break to dedicate myself to practice. There were all sorts of interesting things I wanted to explore at that time, particularly some of the more kasina-based concentration practices. Up until that point, I would typically take such things as the breadth of attention of the various jhanas or their more standard qualities (bliss, equanimity, spaciousness, etc.) as object, but I really wanted to see what would happen if I got good at visualization, something I hadn’t been great at, with hit-or-miss results most of the time.
Примерно первую неделю я занимался стандартной випассаной, что к тому моменту означало дробление реальности на мелкие всплески и флюктуации с одновременным их исследованием, поскольку я находился в очередном из многих "малых циклов пути", через которые я проходил, и мне нужно было закончить этот цикл. Затем я провёл около дня или двух после фазы Обзора, играя с различными бесформенными царствами, которые к тому времени я хорошо знал, получил ниродха-самапатти, чтобы доказать себе, что я могу, поскольку всегда казалось неожиданностью, что это действительно произойдёт. Вместе с моим тщеславием по поводу практики была и есть предсказуемая оборотная сторона глубокой неуверенности и, откровенно говоря, удивления тем, что эти переживания и достижения были реальны, происходили и были доступны такому обычному и неполноценному гринго, как я.
I spent about the first week doing standard vipassana, which by that point meant shredding reality into little blips and fluxions while investigating the heck out of those, as I was in yet another of the many “small path cycles” that I was going through and needed to finish that one up. I then spent about a day or two after the Review phase playing with the various formless realms that I knew well by that point, got nirodha samapatti to prove to myself that I could, as it always seemed like such a surprise that it would actually happen. Mixed in with my vanity about practice was and is the predictable flip side of profound insecurity and, frankly, the astonishment that these experiences and attainments were real, happening, and available to an otherwise ordinary and flawed gringo such as myself.
К слову сказать, я часто сталкивался с этим странным чувством неверия после того, как стал врачом, и по дороге на работу думал: "Неужели я еду в больницу, чтобы заботиться о пациентах? Я ничего об этом не знаю", а потом я приезжала в отделение неотложной помощи и каким-то образом понимала, что нужно делать. Оказывается, такое мышление свойственно многим людям, особенно профессионалам, поэтому неудивительно, что оно должно быть применимо и к медитирующим.
As an aside, I frequently encountered that odd sort of disbelieving after becoming a doctor, and would find myself driving to work thinking, “Am I really going into a hospital to take care of patients? I don’t know anything about that,” and then I would arrive at the emergency department and somehow know what to do. It turns out this sort of thinking is common in many people, particularly professionals, so it is not surprising it should apply to meditators as well.
После изучения ниродха-самапатти я почувствовал удовлетворение от своей практики, поэтому я решил использовать оставшуюся часть ретрита для экспериментов с сильной концентрацией и практикой касины. У них были замечательные маленькие масляные лампы, которые мы использовали в кутисах (монашеских хижинах), где мы жили, поскольку в кутисах не было электричества, и я начал заниматься медитацией при свечах.
After having reviewed nirodha samapatti, I then felt satisfied with my practice, so I decided to use the rest of the retreat to experiment with strong concentration and kasina practice. They had these great little oil lamps that we used in the kutis (monastic huts) we stayed in, since the kutis didn’t have electricity, and so I started doing candle flame meditation.
Я поставил масляную лампу примерно в пяти футах (1,5 метра) от себя, смотрел на пламя, пока не почувствовал перцептивный сдвиг, закрыл глаза, стабилизировался на визуальном фиолетовом послеобразе, который стал "знаком обучения", который был чем-то более последовательным, и который превратился в нимитту, которая была ярко-красной точкой. Она вздрагивала, дестабилизировалась, откатывалась в стороны и, наконец, исчезала. Я открывал глаза и пытался снова. Я проделал это сотни раз, причем каждый проход занимал всего несколько минут.
I placed the oil lamp about five feet (1.5 meters) from me, stared at the flame until I felt a perceptual shift, closed my eyes, stabilized on the visual purple after-image that would become “the learning sign”, which was something more coherent, and that would turn into the nimitta, which was a bright red dot. This would shudder, destabilize, roll off to the sides, and finally fade. I would open my eyes and try again. I did this hundreds of times, with each pass taking just a few minutes.
По мере продвижения этой практики красная точка появлялась все быстрее, стабилизировалась все быстрее и становилась все более ясной и чистой. Затем, вместо того чтобы закончить на этом, я переходил к следующей фазе, когда в красной точке появлялась вращающаяся золотая звезда и маленькие фиолетовые и зеленые кольца вокруг нее, а скорость и направление вращения звезды были связаны с дыханием: быстрее в середине, медленнее к концу, в классическом стиле A&P. Затем это исчезало, и я открывал глаза, начинал снова, и все нарастало: пламя свечи, послеобразы, красная точка, чуть большая красная точка с вращающейся звездой и немного зеленого, синего и фиолетового вокруг нее, а затем открывал глаза и повторял, снова и снова.
As this practice progressed, the red dot would appear more rapidly, stabilize more rapidly and grow more clear and clean. Then, instead of ending there, I would get to the next phase, where the red dot had a spinning gold star in it and small purple and green rings around it, and the star’s spinning velocity and direction were tied to the breath, faster in the middle, slower towards the end, in the classic way of the A&P. Then that would fade and I would open my eyes, start again, and build up from there: candle flame, after-image, red dot, slightly bigger red dot with spinning star and a bit of green, blue, and purple around it, and then open my eyes and repeat, again and again.
Затем, вместо того чтобы остановиться на этом, после красной вращающейся точки начал появляться черный диск, и я не знал, что с ним делать. Веря в то, что произойдет что-то хорошее, если я буду продолжать уделять внимание и концентрироваться, я оставался с черным диском, который делал странные вещи и иногда имел различные мерцающие внутренние цвета, пока он окончательно не исчезал, и тогда я открывал глаза и возвращался к пламени. Теперь основная последовательность была такой: смотрю на пламя, закрываю глаза, вижу послеобразы, красную точку, красную вращающуюся точку, золотую сложную мерцающую звезду с более темными движущимися границами вокруг нее, черный диск (иногда с тонкими нюансами внутри него), открываю глаза и повторяю все снова.
Then, instead of stopping there, a black disk started showing up after the red spinning dot, and I didn’t know what to do with that. Having faith that something good would occur if I just kept paying attention and concentrating, I stayed with the black disk, which would do strange things and sometimes have various shimmering internal colors until it would finally fade also, and then I would open my eyes and return to the flame. The basic sequence now was: look at the flame, close eyes, see after-image, red dot, red spinning dot, gold intricate shimmering star with darker moving borders around it, black disk (sometimes with subtle nuance inside it), open eyes, and do it again.
Затем я начал замечать неясные, но очень сложные, красивые, беловатые линии, идущие по касательной к черному диску вокруг него (некоторые утверждают, что все цветные и элементарные касины в конечном итоге ведут к белой касине), затем они начали переходить в тонкие муаровые узоры, затем они начали распространяться, все шире и шире, и наконец начали слегка заворачиваться по сторонам, как бы вглядываясь внутрь большой сферы. Затем они становились расплывчатыми, я открывал глаза и повторял последовательность снова. Теперь последовательность была следующей: пламя, послеобразы, красная точка, красная точка с вращающимся золотым материалом (она становилась все более замысловатой, чем просто звезда), черный диск, черный диск с касательными беловатыми муаровыми линиями вокруг него, отключение, открытие глаз, повторение. Вся эта последовательность все еще занимала, возможно, несколько минут.
Then I started to notice vague but very complex, beautiful, whitish lines running as tangents to the black disk all around it (some would argue that all color and elemental kasinas lead to the white kasina eventually), and then these started to shift into subtle moiré patterns, and then those began to spread out, wider and wider, and then they finally started to wrap slightly around to the sides, sort of like staring into the inside of a large sphere. Then those would become vague and I would open my eyes and repeat the sequence again. So now the sequence was: flame, after-image, red dot, red dot with spinning gold stuff (it was becoming more and more intricate than just a star), black disk, black disk with tangential whitish moiré lines around it, space out, open eyes, repeat. This whole sequence was still taking maybe a few minutes.
Следующая часть требовала тончайшей концентрации, чтобы пройти ее; она требовала широкой концентрации, доверительной концентрации, легкой концентрации, как если бы вы смотрели на что-то просто периферийным зрением, как если бы вы пытались не спугнуть животное, глядя на него. Я поднимался по последовательности до беловатых муаровых линий, а затем каким-то образом, далеко на периферии и в основном вне фазы внимания, начали появляться эти радужные флюкс-линии, которые двигались очень сложным образом и закручивались в узоры, напоминающие мне искусство ацтеков, все с многообразной радиальной симметрией. Чтобы пройти через эту фазу, нужно было позволить образам делать свое дело и позволить вниманию стать широким и как бы мечтательным. Затем это исчезало, я открывал глаза и делал все заново. Таким образом, последовательность была следующей: пламя, красная точка, красная точка с вращающимся золотым материалом (иногда звезда, иногда больше похожая на сложную, тонкую, золотую арабскую каллиграфию), черный диск, черный диск с муаровыми касательными, широкие линии потока ацтекской радуги по периферии, мечтательная фаза, отключение внимания, открытие глаз, повторение.
The next part took the subtlest concentration to get past; it took broad concentration, trusting concentration, easy concentration, like looking at something just with your peripheral vision, like trying not to spook an animal by looking at it. I would go up through the sequence to the whitish moiré lines, and then somehow, far out on the periphery and mostly out of phase with attention, these rainbow flux-lines started showing up and moving in very complex ways and curling into patterns that reminded me of Aztec art, all with manifold radial symmetry. Getting through this phase required letting the images do their thing and allowing the attention to go broad and sort of dreamy. Then that would fade and I would open my eyes and do it again. Thus, the sequence was flame, red dot, red dot with spinning gold stuff (sometimes a star, sometimes more like intricate, fine, gold Arabic calligraphy), black disk, black disk with moiré tangents, wide Aztec rainbow flux lines around the periphery, dreamy phase, space out, open eyes, repeat.
К этому моменту я уже несколько дней занимаюсь практикой касина. В какой-то момент я добавил веселую и резонирующую мантру, звучащую на заднем плане, которая просто пришла мне в голову и, казалось, сделала все более интересным.
By this point I am a few days into this kasina practice. At some point around here I added a fun and resonant mantra running in the background that just came to me and that seemed to make things more interesting.
В течение всего этого времени я не пользовался часами, за исключением будильников для ключевых вещей: утреннее групповое сидение, рабочий период, обед, последнее групповое сидение вечером. В остальное время я просто сидел, пока боль в коленях не становилась слишком отвлекающей, ходил, повторяя мантру, пока колени не чувствовали себя лучше, иногда поддерживая визуализацию во время ходьбы по мере продвижения практики, и возвращался к сидению, как только мог. Во время работы я продолжал читать мантру, чтобы иметь некоторый элемент концентрации и не терять темп. Позже я мог выполнять визуализацию во время ходьбы, как описано в небольшом отрывке.
Throughout this I wasn’t using a clock except for alarms for the key things: morning group sit, work period, lunch, last group sit of the night. Other than those, I would just sit until the pain in my knees became too distracting, walk doing a mantra until my knees felt better, sometimes maintaining the visualization while walking as practice progressed, and get back to sitting as soon as I could. During work periods, I would keep the mantra going to have some element of that concentration there and not lose momentum. Later, I could do visualization walking around, as described in a bit.
Следующая фаза взорвала мой разум, и именно здесь я начал понимать потрясающую силу касина, которая делает концентрацию сильной и способствует всевозможным переживаниям и достижениям, к которым раньше я относился скептически. Я продвигался по последовательности и доходил до фазы ацтекской радужной флюкс-линии, затем я отключался, и тогда начинались самые удивительные визуальные образы: открывались огромные просторы с таким уровнем трехмерности, детализации и необъятности, что я был поражен. Они содержали всевозможные глубокие образы: черные дыры, тантрические существа, Будды и тому подобное. Они воспринимались с такой степенью детализации, которую я никогда не думал, что мое воображение способно придумать. Они были светящимися, разумными и интерактивными. Наконец, наступало Сбытие, и многие из моих лучших описаний трех дверей относятся к этому периоду. Черная дыра вращалась и забирала с собой все, и наступало Счастье. Мы с тантрическим божеством осознали бы, что в каждом из нас был один и тот же интеллект или осознание, и наши глаза впились бы друг в друга, и наступило бы Счастье. Затем я открывал глаза и делал это снова.
The next phase blew my mind, and it was here that I began to understand the awesome power of kasinas to make concentration strong and facilitate all sorts of experiences and attainments I would have been quite skeptical of before. I would go up the sequence and get to the Aztec rainbow flux-line phase, and then I would space out, and then the most amazing visuals started happening: huge vistas would unfold with a level of three-dimensionality, detail, and vastness that amazed me. These contained all sorts of profound images: black holes, tantric beings, Buddhas, and the like. These were perceived with a degree of detail that I never thought my imagination could possibly come up with. They were luminous, intelligent, and interactive. Finally, a Fruition would occur, and many of my best descriptions of the three doors come from this period. The black hole would spin and take out everything with it and the Fruition would occur. The tantric deity and I would recognize that the same intelligence or awareness was in each of us and our eyes would collapse into each other’s and the Fruition would occur. Then I would open my eyes and do it again.
Таким образом, последовательность была следующей: пламя, красная точка, вращающаяся красная точка, золотая звезда, черный диск, муаровые касательные, ацтекские радужные линии, сновидческая фаза, которую трудно объяснить, затем эта фаза, которую я не решаюсь назвать, так как это вряд ли будет справедливо, но, возможно, "фаза гиперреальности 3D идеальной визуализации", или, возможно, "фаза кульминации", так как она всегда заканчивала последовательность, а затем все начиналось заново. Я не знаю точно, сколько времени потребовалось, чтобы достичь этой фазы, возможно, пять дней, так что, вероятно, двенадцатый день семнадцатидневного ретрита, хотя я не могу быть уверен.
Thus, the sequence was now flame, red dot, spinning red dot, the gold star, black disk, moiré tangents, Aztec rainbow flux-lines, dreamy phase that is hard to explain, then this phase, which I hesitate to label, as it would hardly do it justice, but perhaps “the 3D perfect visualization hyper-real phase” would get at it, or perhaps “the culmination phase”, as it would always end the sequence and then it would restart again. I am not sure how long it took to get to this phase, maybe five days, so probably day twelve of the seventeen-day retreat, though I can’t be sure.
Теперь практика стала еще интереснее. Я начал замечать, что моя концентрация делает всевозможные вещи сама по себе и намекает на пути к опыту и способностям, о которых я раньше даже не подозревал. Я не могу вспомнить точную последовательность того, что происходило дальше, поэтому эти события перечислены без четкой хронологии. В основном, все они происходили между более формальными сессиями практики с пламенем свечи и в моменты, когда я пытался заснуть ночью или в другие периоды, как указано.
Now practice got even more interesting. I started to notice that my concentration was doing all sorts of things on its own and hinting at avenues of experiences and abilities that I had no idea about before. I can’t remember the exact sequence of what came next, so these are listed without a firm chronology to them. Basically, they all occurred between more formal candle-flame practice sessions and at times when trying to get to sleep at night or during other periods as specified.
Красный цвет: Я начал играть с тем, чтобы просто получить касину с цвета моих собственных век без использования внешнего объекта. Я смотрел на внутреннюю часть своих закрытых глаз и начал воспринимать красный цвет как объект, наращивая силу красного цвета, пока, наконец, когда я открыл глаза, я заметил, что все вокруг было красным, как и утверждалось в текстах для тех, кто работал над красной касиной. Я начал замечать, что могу просто намереваться визуализировать объекты красного цвета, и они появятся: например, красный крокодил. Я просто хотел, чтобы он появился, и он появлялся.
Red: I started playing with just getting the kasina off my own eyelid colors without using an external object. I would stare at the inside of my closed eyes and started taking red as object, building up the strength of the red color until finally, when I opened my eyes, I noticed that everything was red, just as the texts stated would be the case for someone working on the red kasina. I started noticing that I could just intend to visualize objects as red and they would show up: things like a red alligator. I just wanted one to show up, and there it was.
Я визуализировал все виды странных животных и других объектов, и вот они были красными и светящимися. В конце концов я смог визуализировать красные предметы во время ходьбы, что было для меня новым уровнем концентрации, поэтому теперь я практиковал это во время ходьбы во время моей красной фазы на том ретрите.
I visualized all kinds of strange animals and other objects and there they were, red and glowing. Eventually I could visualize red things while walking around, which was a new level of concentration for me, so now I practiced that while walking during my red phase on that retreat.
Пентаграммы: Я прошел через период более формальной практики Золотой Зари/Кроули/Дональда Майкла Крейга под влиянием Роберта Бернса, и был очень разочарован тем, что не мог видеть символы, которые рисовал в воздухе во время ритуалов, таких как классический "меньший ритуал изгнания пентаграммы". На этом этапе мне вдруг пришло в голову попробовать еще раз и, voilà! Я поднесла палец к воздуху, и вдруг все замедлилось, пространство как будто слегка сгустилось, и голубое пламя скатилось с моего пальца в пространство, как плавающий радиоактивный сироп, который задерживался там так, как никогда раньше. Это было действительно классное ощущение. Теперь я понял, о чем они говорили.
Pentagrams: I had gone through a period of more formal Golden Dawn/Crowley/Donald Michael Kraig–influenced practice with Robert Burns, and had been very frustrated that I couldn’t see the symbols I was drawing in the air during rituals such as the classic “lesser banishing ritual of the pentagram”. It suddenly occurred to me in this phase to try this again and, voilà! I put my finger to the air, and suddenly everything slowed down, space seemed to thicken slightly, and a blue flame rolled off of my finger and onto space like floating radioactive syrup that lingered there in a way that it never had before. It was truly a cool feeling. Now I got what they were talking about.
Чакры: во время одного из групповых сеансов я вдруг увидел энергетические каналы, и чем больше я смотрел, тем больше видел. Я мог не только видеть их, но и чувствовать их и манипулировать ими. Я чувствовал блокировки, запутанность, странные места, которые казались просто неправильными в моей вновь открытой энергетической системе, поэтому я принялся за их устранение, проникая в них, расправляя их и заставляя энергию течь по каналам более чисто и четко.
Chakras: during one of the group sits, suddenly I could see energy channels, and the more I looked, the more I saw. I could not only see them but also feel them and manipulate them. I felt blockages, tangles, strange places that seemed just wrong in my newly discovered energetic system, so I set about to repair these, feeling into them and straightening them out and causing energy to flow more cleanly and clearly in the channels.
Наконец, примерно через час занятий, когда я встал, я почувствовал себя совершенно по-другому, осанка стала гораздо более здоровой. Впечатление в тот момент было такое, что именно так, по моему представлению, должны чувствовать себя мастера тайцзи. Затем я вышел на улицу с таким чувством равновесия и уравновешенности, которого я никогда не знал, а затем наступило сильное головокружение, и я буквально упал в футовый снег Западной Вирджинии, и мне потребовалось некоторое время, чтобы доползти до своей хижины - мир вращался вокруг меня; наконец, все это исчезло. Почему случилось это головокружение, я понятия не имею. Мастер тайцзи, с которым я говорил об этом, сказал просто: "Да, такое случается" Я предполагаю, что я слишком далеко и слишком быстро запрыгнул в эти переживания, но это всего лишь теория. К счастью, головокружение больше не повторялось. Тем не менее, это вызвало у меня глубокое сочувствие к пациентам, которых я лечу, поскольку это действительно отстой.
Finally, after about an hour of this, when I stood up I felt totally different, with a posture that felt much healthier. The impression at the time was that this is what I imagined tai chi masters must feel. I then walked outside with this sense of balance and poise that I had never known, and then massive vertigo hit, and I literally fell in a foot of West Virginia snow, and it took me awhile to crawl back to my cabin—the world was spinning around me; finally that all faded. Why this vertigo happened, I have no idea. A tai chi master I talked with about it said simply, “Yeah, that stuff happens.” I theorize that I jumped too far too fast into those experiences, but it is just a theory. Luckily, the vertigo hasn’t recurred. Still, it gave me profound empathy for the patients I treat who have it, as it truly sucks.
Манипулирование пламенем: вот та часть, которая действительно привлекла мое внимание намного больше, чем все остальное. Я вспомнил, как мой друг-телемик Роберт Бернс говорил о перемещении пламени с намерением, и поэтому, просто ради интереса, я решил проверить, смогу ли я это сделать. В классическом магическом стиле я использовал пламя свечи, чтобы пройти стандартную последовательность, в которой я к тому времени уже достаточно хорошо разбирался, от красной точки до Плода, а затем открыл глаза, намереваясь переместить пламя, но ничего не произошло. Затем, примерно через три секунды, взрыв оранжевого, фиолетового и белого света (похожего на тот, что исходит от пушек, используемых в фильме "Охотники за привидениями" для уничтожения призраков) пронесся вниз через мое тело, через всю комнату и попал в пламя масляной лампы, и оно сильно мерцало сбоку в течение нескольких секунд, затем выправилось.
Manipulating flame: here is the part that really got my attention far and beyond all the rest of it. I remember my Thelemic friend Robert Burns talking about moving a flame around with intention, and so, just on a lark, I decided to see if I could do that. In classic magickal style, I used the candle flame to go up the standard sequence in which I was quite fluent by this time, from red dot to Fruition, and then opened my eyes, intended to move the flame, and nothing happened. Then, about three seconds later, this blast of orange, purple, and white light (similar to what shoots from the guns used in the movie Ghostbusters to zap the ghosts) shot down through my body, across the room and into the oil lamp flame, and it flickered hard sideways for a few seconds, then righted itself.
В тот день было тихо и ясно, в хижине не было открытых окон, потому что была глубокая зима, а масляная лампа имела рифленое защитное стекло вокруг пламени. Я смотрел на него несколько дней, и оно ни разу не дрогнуло. Таким образом, у меня сразу возник вопрос: это я двигал пламя, или я просто представил, что пламя движется, и воспринял это как то, что я хотел увидеть? Без присутствия кого-либо другого я не могу ответить на этот вопрос.
That day it was calm and clear, the cabin had no windows open, because it was deep into winter, and the oil lamp had a fluted protective glass around the flame. I had been staring at it for days and it hadn’t wavered once. Thus, my immediate question was: did I move the flame, or did I just imagine that the flame moved and saw that as what I wanted to see? Without someone else there, I can’t tell you the answer.
Вскоре после этого я сел в медитационном зале в задней части комнаты и начал использовать пламя свечи на алтаре для своего объекта. Мне стало интересно, смогу ли я воспроизвести то, что произошло в моей комнате, поэтому я проделал всю последовательность действий, принял решение, и бум, снова произошел тот же тип опыта, энергия устремилась вниз, через весь зал для медитации и вверх в пламя, и оно отклонилось в сторону на несколько секунд, затем выпрямилось. Я сомневаюсь, что кто-то заметил бы это, но мой вопрос в том, если бы они посмотрели вверх, что бы они увидели?
Shortly thereafter, I sat in the meditation hall at the back of the room, and began using the candle flames on the altar for my object. I wondered if I could replicate what had happened in my room, so I went through the sequence, resolved, and boom, the same type of experience happened again, energy blasting down, across the meditation hall, and up into the flame and it lurched sideways for a few seconds, then straightened up. I doubt anyone would have noticed, but my question is, had they looked up, what would they have seen?
Перемещение этого пламени оказывало эффект, выходящий за рамки того, мог ли я действительно перемещать пламя своим разумом или намеренно галлюцинировать до такой степени, что я не мог заметить разницы. Это напугало меня до смерти, но это был страх, которому потребуется время, чтобы действительно опуститься, как медленно нарастающему страху. Проблема заключалась в том, что я увидел необычайно прямо и ясно, что умственная деятельность действительно может формировать мир. Хотя с точки зрения высокой дхармы это не может показаться проблемой, меня это откровенно пугало.
Moving that flame had an effect beyond whether I could actually move a flame with my mind, or intentionally hallucinate to a degree that was so powerful I couldn’t tell the difference. It scared the crap out of me, but it was a fear that would take time to really sink in, like a slow-building fear. The problem was that I had seen in an unusually direct and clear way that mental activity could indeed shape the world. While one might not see this as a problem from a high dharma point of view, I found it frankly scary.
Постепенно из этого возникло понимание, что не имеет значения, двигал ли я какое-то реальное, объективное пламя, мог ли кто-то другой видеть его движение, или я просто смог создать для себя видение, что пламя движется. Важно было то, что опыт перемещения пламени был причинным, что существует причинная эффективность, связанная с использованием моего разума, поскольку для меня были очевидны глубокие последствия того, что я увидел движение пламени, независимо от любого другого объективного стандарта, и, по крайней мере для меня, не было разницы между галлюцинацией и реальностью с точки зрения самого факта причинности. Оказывается, так происходит со многими вещами, от наших интерпретаций мира, до наших чувств, до нашего внутреннего монолога и снов: все очень мощные, все причинно-следственные, все кажущиеся "субъективными", все с глубокими последствиями для "внешнего" "физического" мира. Помните, что субъективное не означает частное или каким-либо образом изолированное от чего-либо. Это действительно стоит повторить: все взаимосвязано.
The insight that slowly arose from this was that it didn’t matter if I had moved some real, objective flame, if anyone else could have seen it move, or if I was just able to create for myself the vision that the flame moved. What mattered was that the experience of moving the flame was causal, that there is causal efficacy related to the use of my mind, as there were clearly profound consequences for me having seen the flame move regardless of any other objective standard and, at least for me, there was no difference between hallucination and reality in terms of the bare fact of causality. It turns out that countless things are like that, from our interpretations of the world, to our feelings, to our inner monologue and dreams: all very powerful, all causal, all seemingly “subjective”, all with profound consequences for the “external” “physical” world. Remember, subjective does not mean private or in any way isolated from anything. It is truly worth reiterating: everything is interrelated.
Это озарение привело к настоящему прорыву в движущемся пламени свечи: все "внутренние" намерения, мысли и ментальные состояния имеют значение, являются причинными, заклинательными, мощными и формируют какую-то часть причинного мира. Таким образом, каждый отдельный момент "внутреннего" опыта должен иметь этику, потому что он имеет значение, поскольку является неотъемлемой частью всего этого пространства проявления. Это, казалось бы, очевидное понимание пришло не сразу, на его развитие ушли годы. Я не могу говорить за других, но у меня не было такого уровня одновременного страха и чувства возможности, применяемого ко всему, что я думал, намеревался и чувствовал, пока это понимание не начало медленно расти во мне.
That dawning insight led to the real punchline of the moving candle flame: all “internal” intentions, thoughts, and mental states mattered, were causal, were spell-casting, were powerful, and molded some part of the causal world. Thus, every single moment of “internal” experience must have ethics applied to it, because it matters, as it is an integral part of this whole space of manifestation. This seemingly obvious insight didn’t sink in all at once but took years to develop. I can’t speak for anyone else, but I didn’t have that level of simultaneous fear and sense of opportunity applying to everything I thought, intended, and felt until that insight slowly began to grow in me.
Однако после перемещения пламени свечи я начал думать: "Черт возьми, каждая чертова мысль и чувство - это магический акт, часть того, как я формирую этот мир, даже если их воздействие очень тонкое или даже незаметное, поскольку мысли и чувства приходят тысячами в час, и их совокупный эффект должен быть чем-то существенным. Ух ты, я был полным идиотом"
However, after moving the candle flame, I began to think, “Holy shit, every friggin’ thought and feeling is a magickal act, a part of how I shape this world, even if their effects are very subtle, or even imperceptible, as thoughts and feelings come thousands per hour, and their cumulative effect must be something substantial. Wow, have I been a total idiot.”
Таким образом, по иронии судьбы, играя в юношескую развлекательную игру с силами, я, наконец, начал проникаться глубиной уже упомянутых первых нескольких строк из одного из самых читаемых буддийских текстов, Дхаммапады, где ясно говорится в самых недвусмысленных выражениях: "Всеми действиями руководит ум. Ум - их хозяин. Ум - их создатель. Действуй или говори с оскверненным состоянием ума, и за этим последуют страдания" Мое понимание глубокой важности обучения нравственности значительно усилилось после того, как я попытался сдвинуть пламя свечи.
Thus, it was, ironically, that by playing a juvenile recreational game with the powers, I finally began to get some actual insight into the profundity of the first few lines mentioned already from one of the most commonly read of all Buddhist texts, the Dhammapada, which clearly states in the most unambiguous terms: “All actions are led by the mind. Mind is their master. Mind is their maker. Act or speak with a defiled state of mind, and suffering will follow.” My appreciation for the profound importance of morality training was greatly increased by those experiences of trying to move the candle flame.
Возвращаясь к более обыденным событиям, я помню, как однажды на ретрите я шел, читая мантру, и начал слышать, как женщина-евангелист читала проповедь, содержание которой имело довольно подстрекательский и параноидальный подтекст. Это продолжалось около пяти минут. Несколько дней спустя я вспомнил об этом и вспомнил, что это произошло незадолго до полудня в воскресенье, то есть примерно в то время, когда такая проповедь могла бы состояться. Это был мой единственный опыт небольшого эпизода того, что можно назвать "божественным слухом", или просто старой доброй психотической паранойей. К счастью, он больше не повторялся, в основном потому, что это не казалось мне хорошим направлением, и я быстро переключил свое внимание на другое. Этот опыт, множество опытов с Повторным Наблюдением и многие-многие сообщения других медитирующих со-авантюристов привели к предупреждениям, которые вы найдете в этой книге.
Back to somewhat more mundane occurrences, I remember one day on the retreat, I was walking along doing my mantra and I began to hear what sounded like a female evangelical preacher giving a sermon whose content had some pretty inflammatory and paranoid overtones. This went on for about five minutes. Some days later I would recall this and remembered that this had occurred just before noon on Sunday, meaning about the time that such a sermon might take place. This was my one experience with a small episode of what might be termed “divine ear”, or just good old psychotic paranoia. Luckily, it didn’t recur, mostly as it didn’t seem a good direction to go in, so I rapidly turned my attention elsewhere. That experience, plenty of experiences with Re-observation, and many, many reports by other meditating co-adventurers, led to the warnings you find in this book.
Единственное, что я запомнил на этом ретрите, это то, что все эти удивительные способности и переживания исчезли в течение двадцати четырех часов, когда я прекратил практику; все усиленные способности к концентрации просто исчезли, и я остался с дразнящими воспоминаниями и прозрениями о силе сосредоточенного ума, но не со способностью делать все это почти без усилий по команде, как это было в течение предыдущей недели ментальной податливости. О таком быстром падении часто сообщают, отсюда и предупреждения о том, что концентрацию нужно беречь во время интенсивных периодов практики, поскольку она быстро исчезает, и даже небольшие периоды времени без такого уровня практики приведут к тому, что большинство людей быстро потеряют способность к концентрации и получат гораздо более низкий уровень доступа к способностям, которые они имели во время ретрита.
The only other thing of note that I remember learning on that retreat was that all those amazing abilities and experiences faded within twenty-four hours when I stopped practicing; all the enhanced concentration abilities just disappeared, and I was left with tantalizing memories and insights into the power of the concentrated mind, but not with the ability to do any of it nearly effortlessly on command as I had during the previous week of mental malleability. That rapid drop is commonly reported, hence the warnings that concentration must be guarded during intensive periods of practice, as it fades rapidly, and even small periods of time without that level of practice will cause most people to fall rapidly out of malleability to much lower levels of access to the abilities they had while on retreat.