Я надеюсь, что мы не будем довольствоваться тем, что потерялись в догмах этой работы, буддизма или любой созерцательной традиции.
I hope that we will not settle for becoming lost in the dogma of this work, of Buddhism, or of any contemplative traditions.
Я надеюсь, что мы научимся делать практики, которые ведут к свободе и к глубокой интеграции этой свободы в нашу жизнь.
I hope that we learn to do the practices that lead to freedom and to the deep integration of that freedom into our lives.
Я надеюсь, что у нас есть вера в то, что мастерство может быть достигнуто.
I hope that we have faith that mastery can be attained.
Я надеюсь, что мы научимся задавать хорошие вопросы, которые помогут нам достичь этого.
I hope that we will learn to ask good questions that will help us to accomplish this.
Я надеюсь, что культура буддизма и мир в целом станут менее сектантскими, а не более.
I hope that the culture of Buddhism and the world in general will become less sectarian instead of more.
Я надеюсь, что все практикующие медитацию будут использовать духовные концептуальные рамки как инструменты, а не поклоняться им как священной догме.
I hope that all practitioners of meditation will use spiritual conceptual frameworks as tools and not worship them as sacred dogma.
Я надеюсь, что огромное количество невежественного и фантастического мышления, сопровождающего духовные традиции, немедленно исчезнет с этой планеты навсегда, и что люди, проводящие эксперимент с добрыми намерениями и честностью, честно сообщая о своих результатах, одержат верх.
I hope that the huge amount of ignorant and fantastic thinking that accompanies spiritual traditions will immediately vanish from this planet forever and that people doing the experiment with good intention and honesty, while reporting their results honestly, will prevail.
Я надеюсь, что все мы, идущие по пути, научимся доброжелательно разговаривать друг с другом так, чтобы это способствовало ясной и постоянно развивающейся практике.
I hope that all of us on the path will learn to speak kindly with one another in ways that are conducive to clear and ever-evolving practice.
Я надеюсь, что любые спорные моменты, представленные в этой книге, будут способствовать искусным дебатам и реальным исследованиям, а не сжиманию в страхе, обороне, неприятии и догме.
I hope that any controversial points made in this book will promote skillful debate and real inquiry rather than contraction into fear, defensiveness, dismissiveness, and dogma.
Я надеюсь, что мы будем работать над тем, чтобы действительно овладеть этим путем.
I hope that we will work towards actual mastery of the path.
Я надеюсь, что мы не проведем нашу жизнь, полностью потерявшись в содержании, но глубоко проникнем в освобождающую истину трех характеристик.
I hope that we will not spend our lives totally lost in content but will delve deeply into the liberating truth of the three characteristics.
Я надеюсь, что уровень ожиданий относительно того, что возможно, будет повышен таким образом, что это будет полезно, и что любая ревность или разочарование, возникающие в результате этого, будут умело направлены на точную практику и радость от того, что это может быть сделано каждым человеком.
I hope that the level of expectation about what is possible will be raised in a way that is helpful, and that any jealousy or frustration that results from this will be skillfully channeled into precise practice and the joy that it can be done by each person.
Я надеюсь, что, какой бы ни была ваша вера в реализованных учителей и дхарму, у вас будет столько же или даже больше веры в собственную способность достичь своих духовных целей.
I hope that, whatever faith you have in realized teachers and the dharma, you will have as much or more faith in your own ability to reach your spiritual goals.
Пусть все это будет на благо всех существ. Если вы осознаете, что хотите пробудиться, знайте, что это в ваших силах, и сделайте это.
May all of this be for the benefit of all beings. Should you realize that you wish to awaken, know that it is within your capabilities, and do so.