Если бы у меня было всего пять минут, чтобы дать полноценные инструкции для пробуждения, что бы я сказал?
What would I say if I had just five minutes to give comprehensive instructions for awakening?
Вы не просветлены постольку, поскольку отождествляетесь с собственным опытом (то есть растворены в собственных переживаниях). Вы думаете, что-то, что с вами происходит — это и есть вы. Вам следует расцепиться, отлепиться. Сделайте это, систематическим образом рассматривая и распознавая каждый аспект вашего переживания как объект восприятия. Затем, полностью сдайтесь происходящему.
You are unenlightened to the extent that you are embedded in your experience. You think that your experience is you. You must dis-embed. Do this by taking each aspect of experience as object (looking at it and recognizing it) in a systematic way. Then, surrender entirely.
Сделайте телесные ощущения объектами восприятия. Если вы можете их назвать, вы не растворены в них. Наблюдайте за ощущениями, и отмечайте про себя: «Давление, напряжение, расслабление, прохлада, тепло, мягкость, твёрдость, покалывание, чесотка, жжение, пульсация, вибрация, зрение, вкус, запах, звук». Если я могу наблюдать за чем-то, это что-то — не «я».
1.
Objectify body sensations. If you can name them, you aren't embedded there. Notice sensations and note to yourself: "Pressure, tightness, tension, release, coolness, warmth, softness, hardness, tingling, itching, burning, stinging, pulsing, throbbing, seeing, tasting, smelling, hearing." If I am looking at something it is not "I".
Сделайте приятное-неприятное объектами восприятия. Являются ли ощущения, которые вы наблюдаете, приятными, неприятными или нейтральными? Если вы можете спокойно, тихо и внимательно сидеть в течение пяти минут и отмечать «приятно», «неприятно» и «нейтрально» каждые несколько секунд [в отношении наблюдаемого объекта медитации], то вы не отождествляетесь с этим слоем сознания.
2.
Objectify feeling-tone. Are sensations pleasant, unpleasant, or neutral? Every time you note pleasant, unpleasant, or neutral, you are dis-embedding from experience.
Сделайте состояния сознания объектами восприятия. Исследование, любопытство, радость, волнение, удовольствие, грусть, восторг, гнев, раздражение, фрустрация, отвращение, желание, страх, беспокойство, спокойствие, смущение, стыд, жалость к себе, сострадание, любовь, удовлетворение, тупость, сонливость, счастье, презрение. Назовите их, и освободитесь от них. Эти [психоэмоциональные] состояния сознания не являются вами, ведь если какой-то «вы» есть, то это тот, кто наблюдает, кто воспринимает, а не то, на что вы смотрите. Ниже мы подвергнем сомнению и исследуем, есть ли вообще какой-то «вы».
3.
Objectify mind states. Call them out as they occur. "Investigation, curiosity, happiness, anxiety, amusement, sadness, joy, anger, frustration, annoyance, irritation, aversion, desire, disgust, fear, worry, calm, embarrassment, shame, self-pity, compassion, love, contentment, dullness, sleepiness, bliss, exhilaration, triumph, self-loathing." Name them and be free. These mind states are not "you;" if there is a "you" it must the one who is looking, rather than what is being looked at. Below, we will challenge the notion that there is any "you" at all.
Сделайте мысли объектами восприятия. [Наблюдая за ними], разделяйте их на категории: планирование, ожидание, предвкушение, волнение, воображение, мечта, воспоминание, повторение, прокручивание сценариев, фантазия, самоупрекание… Придумывайте свои слова для обозначения мыслей, и наблюдайте за ними, как если бы они принадлежали кому-то другому. Содержание мыслей, их содержимое, не имеет большого значения для этой практики, кроме того, что помогает вам назвать их и таким образом — сделать объектами восприятия.
4.
Objectify thoughts. Categorize them: planning thought, anticipating thought, worrying thought, imaging thought, remembering thought, rehearsing thought, scenario spinning thought, fantasy thought, self-recrimination thought. Come up with your own vocabulary and see your thoughts as though they belonged to someone else. The content of your thoughts is not relevant except to the extent that it helps you to label and therefore objectify them.
Сделайте видимого субъекта объектом восприятия. Кто есть «я»? Поверните луч внимания на самого себя. Кто знает об этом переживании, о происходящем прямо сейчас? Являетесь ли вы причиной происходящего в это мгновение? С кем это сейчас происходит?
1.
Objectify the apparent subject. Who am "I"? Turn the light of attention back on itself. Who knows about this experience? To whom is this happening? Spoiler: you will not find a self to whom this is happening. Keep looking until this becomes second nature.
Полностью сдайтесь происходящему. Это мгновение — ровно такое, каким оно является, с вашим участием или без него. Это не значит, что вам следует быть пассивными. Сдайтесь также и активности.
1.
Surrender entirely. Let it be. Good. Now go beyond even surrender, to the simple acknowledgement that this moment is as it is, with or without your approval. This does not mean that you must be passive. Surrender also to activity. You are not in charge. You are the little kid in the back seat with the plastic steering wheel. Relax and enjoy the ride.