Следующие шесть глав посвящены связям зависимого происхождения. Часто люди думают, что зависимое происхождение – это синоним этих звеньев. Эти звенья действительно очень важны, но, как мы увидим в ЧАСТИ 3, в зависимом происхождении есть нечто большее, чем просто звенья. Тем не менее, важно иметь понимание этих связей, поскольку именно в таком формате зависимое происхождение встречается чаще всего. В этом разделе мы рассмотрим различные интерпретации связей и их последствия.
The next six chapters are on the links of dependent origination. Often people think dependent origination is synonymous with these links. These links are indeed very important, but as we'll see in PART 3, there's more to dependent origination than just the links. Nevertheless, it is important to have an understanding of these links, since this is the format in which dependent origination is most frequently encountered. This section will survey the various interpretations of the links and their implications.
Важно, чтобы ты помнил, что эти связи не связаны с причинами; скорее, они связаны с необходимыми условиями. Если ты начнешь пытаться понять, как одно звено вызывает следующее, ты пропустишь настоящее учение, потому что это не то, чему учат. Зависимое происхождение связано с зависимостями – это прямо в названии; оно не связано с причинами. Держи в уме основной смысл idappaccayatā: это возникает в зависимости от этого; если этого не происходит, то и это не возникает.
It is essential that you keep in mind that these links are not about causes; rather they are about necessary conditions. If you start trying to figure out how some link causes the next one, you will miss the actual teaching because that is not what is being taught. Dependent origination is about dependencies – it's right there in the name; it is not about causes. Keep the basic meaning of idappaccayatā in mind: this arises dependent on that; if that doesn't happen, this doesn't arise.