Эта книга – результат взаимодействия множества потоков зависимо возникающих процессов. Перечислить все человеческие потоки, которые способствовали её появлению, было бы непосильной задачей. Однако я был бы совершенно неправ, если бы не отметил вклад некоторых очень важных людей.
This book is the result of a multitude of Streams Of Dependently Arising Processes Interacting. It would be an impossible task to acknowledge all the human streams that have gone into making it manifest. However I would be completely remiss if I did not acknowledge the contributions of some very key people.
Вен. Айя Кхема, Аджан Буддхадаса, Сантикаро и Рут Денисон были первыми учителями, познакомившими меня с учением о зависимом происхождении. Аджан Сумедо, Аджан Амаро и другие монахи Западной Аджан Чха Сагхи также сыграли важную роль в обучении меня Дхамме.
Ven. Ayya Khema, Ajahn Buddhadasa, Santikaro, and Ruth Denison were the first teachers to introduce me to the teachings on dependent origination. Ajahn Sumedo, Ajahn Amaro and other monastics of the Western Ajahn Chah Saṅgha were also instrumental in teaching me Dhamma.
Стивен Батчелор познакомил меня с Mūlamadhyamaka-kārikā Нагарджуны в своей замечательной книге Verses From the Center. Он также дал мне разрешение использовать его буквальный английский перевод Mūlamadhyamaka-kārikā в качестве основы для моих переводов/адаптаций ММК 2, 3 и 4, а также части ММК 18.
Stephen Batchelor introduced me to Nāgārjuna's Mūlamadhyamaka-kārikā with his wonderful book Verses From the Center. He also gave me permission to use his literal English translation of the Mūlamadhyamaka-kārikā as a basis of my translations/adaptions of MMK 2, 3, and 4, and parts of MMK 18.
Светские учителя Джозеф Голдштейн, Джек Корнфилд, Шэрон Зальцберг, Энди Олендзки, Му Соенг, Камала Мастерс, Гил Фронсдал, Стивен и Мартина Батчелор, Киттисаро и Таниссара, Джон Пикок – все они преподали мне много Дхаммы во время многочисленных ретритов. Мастерское преподавание Грегори Крамера «Диалога Озарений» дало мне понимание тех областей, о которых я даже не подозревал. Еженедельная сидячая группа Джеймса Бараза в Беркли, Калифорния, была источником Дхаммы, вдохновения и дружбы на протяжении более десяти лет.
Lay teachers Joseph Goldstein, Jack Kornfield, Sharon Salzberg, Andy Olendzki, Mu Soeng, Kamala Masters, Gil Fronsdal, Stephen & Martine Batchelor, Kittisaro & Thanissara, and John Peacock all have taught me much Dhamma on multiple retreats. Gregory Kramer's masterful teaching of Insight Dialogue gave me insights into areas I had no idea I was missing. James Baraz's weekly sitting group in Berkeley CA was a source of Dhamma, inspiration, and friendship for more than a decade.
Переводы сутт, выполненные Бхиккху Бодхи, Морисом Уолшем, Тханиссаро Бхиккху, Джоном Д. Ирландом, Бхиккху Аналайо, Бхиккху Суджато и другими, оживили слова Будды и сегодня. За это я безмерно благодарен им. Они сделали возможным доступ к этим глубоким учениям для тех из нас, кто имеет ограниченные знания пали или вообще не знает его.
Translations of the suttas by Bhikkhu Bodhi, Maurice Walshe, Thanissaro Bhikkhu, John D. Ireland, Bhikkhu Anālayo, Bhikkhu Sujato and others have brought the words of the Buddha alive even today. For this my gratitude is overwhelming. They have made it possible for those of us with limited or no knowledge of Pāli to access these profound teachings.
Дэвид и Кэти Форсайт, Питер Криммин и сотрудники BCBS напечатали стенограммы различных бесед Дхаммы, которые я проводил на тему зависимого происхождения. Без их помощи я, вероятно, даже не начал бы этот проект. Мэри Обри, Джейсон Бартлетт, Сьюзен Блэкмор, Кэтрин Бруссо, Харди Кук, Кей Костли-Уайт, Кэти Форсайт, Мэтт Харви, Сантту Хейккинен, Ютта Хуелскатх, Джон Келли, Линн Келли, Марша Лоусон, Хизер Сундберг, Лесли Тремейн и Шеннон М. Уитакер прочитали ранние черновики и предложили множество улучшений.
David and Kathy Forsythe, Peter Crimmin, and the staff at BCBS all typed transcripts of various Dhamma talks I gave on dependent origination. Without their help, I probably wouldn't even have started this project. Mary Aubry, Jason Bartlett, Susan Blackmore, Catherine Brousseau, Hardy Cook, Kay Costley-White, Kathy Forsythe, Matt Harvey, Santtu Heikkinen, Jutta Huelskath, John Kelly, Lynn Kelly, Marsha Lawson, Heather Sundberg, Leslie Tremaine, and Shannon M Whitaker read early drafts and suggested many improvements.
Будда сказал, что “Благородные Друзья и Благородные Беседы – это вся святая жизнь”. Я был чрезвычайно благословлен обилием благородных друзей, с которыми у меня было бесчисленное множество благородных бесед. Мэри Уолл побудила меня посетить мой первый ретрит – за это я всегда буду ей глубоко благодарен. Гейл Гоки организовала первый ретрит, на котором я преподавал – без этого толчка к преподаванию Дхаммы я бы никогда не написал эту книгу. Мы с Ником Херцмарком провели бесчисленное количество часов, обсуждая Дхамму с разных точек зрения. Майкл Фриман, Люсинда Грин, Ллойд Бертон, Кевин Гриффин, Сантикаро, Мэри Обри, Гил Фронсдал, Джей Майклсон, Хизер Сундберг и Рэйчел О'Брайен – все они делили со мной место учителя Дхаммы, и я, безусловно, получил пользу от наших обсуждений и их учения во время этих ретритов. Безусловно, самое замечательное в преподавании медитации на ретритах – это все замечательные ученики, которых я встречаю, и всё, чем они делятся со мной о Дхамме. Полный список моих благородных друзей может быть длиннее, чем вся эта книга, но вот еще несколько друзей, которые были особенно полезны, перечисленных в том порядке, в котором я их встретил: Чак Макнил, Элдон Нью, Эд Уайт, Билл Саймс, Барбара Робертс, Дженнифер Холмс, Рон Листер, Джоан Стаубах, Джон и Линн Келли, Джил Шепард, Джадсон Брюэр, Рон Серрано, Кей Костли-Уайт, Дон Джонсон, Харди Кук, Диана Кларк, Боб Вебер, Майкл Айриш и Андреа Маргулис. Миния Рот обеспечила не только благородную дружбу и благородные беседы, но и логистическую поддержку сверх меры – без её поддержки этот проект никогда бы не состоялся.
The Buddha said that “Noble Friends and Noble Conversations are the whole of the holy life.” I have been enormously blessed with an abundance of noble friends with whom I've had countless noble conversations. Mary Wall urged me to attend my first retreat – for that I will always be deeply grateful to her. Gail Gokey organized the first retreat I ever taught – without that push into teaching the Dhamma, I would never have written this book. Nick Herzmark and I have spent countless hours discussing the Dhamma from many perspectives. Michael Freeman, Lucinda Green, Lloyd Burton, Kevin Griffin, Santikaro, Mary Aubry, Gil Fronsdal, Jay Michaelson, Heather Sundberg, and Rachael O'Brien have all shared the Dhamma teaching seat with me and I have definitely benefited from our discussions and their teaching during those retreats. Certainly the greatest thing about teaching meditation retreats is all the wonderful students I meet – and all that they share with me about the Dhamma. The full list of my noble friends might be longer than the rest of this book, but here are some more friends who have been especially helpful, listed in the order I met them: Chuck McNeal, Eldon New, Ed White, Bill Symes, Barbara Roberts, Jennifer Holmes, Ron Lister, Joan Staubach, John & Lynn Kelly, Jill Shepherd, Judson Brewer, Ron Serrano, Kay Costley-White, Don Johnson, Hardy Cook, Diana Clark, Bob Weber, Michael Irish, and Andrea Margulies. Minia Roth not only provided noble friendship and noble conversations, but also logistical support beyond measure – without her support, this project would have never happened.
Было бы упущением, если бы я не упомянул о своей благодарности за глубокие учения, которые я получил от Цокньи Ринпоче и Его Святейшества Далай-Ламы. И я в неисчислимом долгу перед всеми миллионами людей, которые за последние два с половиной тысячелетия сохранили для нас Дхамму Будды – и особенно перед Буддой за то, что он нашёл и указал путь.
I would be remiss if I did not mention my gratitude for the deep teachings I have received from Tsoknyi Rinpoche and H. H. the Dalai Lama. And I owe an incalculable debt of gratitude to all the millions of people who over the last two and a half millennia have preserved the Buddha's Dhamma for us – and most especially to the Buddha for finding and showing the way.
Пусть любая заслуга от этого проекта принесёт благо и освобождение всем существам во всём мире!
May any merit from this project be to the benefit and liberation of all beings everywhere!