аникка - непостоянство, вечно меняющийся, непостоянный
anicca – inconstancy, ever-changing, impermanent
арахант - полностью пробужденный, полностью освобожденный
arahant – a fully awakened one, a fully liberated one
āsava - интоксикант; также переводится как отток, приток, сток, рак, порча
āsava – intoxicant; also translated as outflow, influx, effluent, canker, taint
āsavakkhaye ñāṇa - знание о разрушении асавы
āsavakkhaye ñāṇa – the knowledge of the destruction of the āsavas
attā - самость, эго, личность, в буддизме просто условное выражение, а не обозначение чего-либо реально существующего, часто синоним души
attā – self, ego, personality, in Buddhism a mere conventional expression, and not a designation for anything really existing, often synonymous with soul
āyatanāni - множественное число от āyatana - часто относится к 6 чувствам (salāyatanā)
āyatanāni – plural of āyatana – often referring to the 6 senses (salāyatanā)
brahma-vihāra - одна из четырех медитативных практик любви-доброты, сострадания, благодарной радости и невозмутимости
brahma-vihāra – one of four meditation practices of loving-kindness, compassion, appreciative joy and equanimity
Дхамма - учение Будды, а также “то, как всё обстоит на самом деле”
Dhamma – the teaching of the Buddha and also “the way things truly are”
дукха - облом, неудовлетворенность, стресс, страдание
dukkha – bummer, unsatisfactoriness, stress, suffering
idappaccayatā - обусловленность "тот-то"; буквально “имеющий основание в этом”
idappaccayatā – this-that conditionality; literally “having its foundation in this”
idappaccayatāpaṭiccasamuppādo - эта-та обусловленность, зависимое происхождение
idappaccayatāpaṭiccasamuppādo – this-that conditionality, dependent origination
джнана - буквально “медитация”; одно из четырёх (позднее восьми) состояний сосредоточенности
jhāna – literally “meditation"; one of four (later eight) states of concentration
камма (пали) / карма (санскр.) - действие, поступок, делание
kamma (Pāli) / karma (Sanskrit) – action, deed, doing
kāraṇa - (санскр.) составная часть, причина, основание
kāraṇa – (Sanskrit) constituent, reason, cause
кхандха - один из пяти агрегатов: rūpa, vedanā, saññā, saṅkhārā и viññāṇa
khandha – one of the five aggregates: rūpa, vedanā, saññā, saṅkhārā & viññāṇa
nāmarūpa - имя-и-форма, иногда переводится как “ум-и-тело” или “ментальность-и-материальность”, особенно в контексте зависимого происхождения
nāmarūpa – name-and-form, sometimes translated as “mind-and-body” or “mentality-and-materiality,” especially in the context of dependent origination
ниббана (пали) / нирвана (санскр.) - буквально “не гореть”, т.е., не гореть в огне жадности, ненависти или заблуждения; цель святой жизни, реализация, которая приносит конец дукха
nibbāna (Pāli) / nirvana (Sanskrit) – literally “not burning,” i.e., not burning with the fires of greed, hate, or delusion; the goal of the holy life, the realization that brings an end to dukkha
salāyatanā - шесть органов чувств и шесть объектов чувств (см. также āyatana)
salāyatanā – the six sense organs and the six sense objects (see also āyatana)
saṃsāra - мирское существование, бесконечно повторяющиеся циклы рождения, дукха и смерти
saṃsāra – worldly existence, the indefinitely repeating cycles of birth, dukkha, and death
saddhā - обычно переводится как “вера”, но, возможно, более точно - как “уверенность” или “доверие”
saddhā – usually translated as “faith” but perhaps more accurately as “confidence” or “trust”
samuppāda - происхождение, возникновение, генезис, появление на свет, производство
samuppāda – origin, arising, genesis, coming to be, production
saññā - восприятие, концептуализация, называние, идентификация
saññā – perception, conceptualization, naming, identifying
сати - внимательность, памятование о том, чтобы быть здесь и сейчас
sati – mindfulness, remembering to be here now
Сутты - второй раздел Палийского Канона, состоящий из бесед, переданных Буддой или его ближайшими учениками
Suttas – the second division of the Pāli Canon, consisting of discourses given by the Buddha or his closest disciples
Татхагата - тот, кто достиг сущности, полностью пробужденный
Tathāgata – one arrived at suchness, a fully awakened one
uppāda - появление на свет, возникновение, рождение
uppāda – coming into existence, appearance, birth
vedanā - первоначальная автоматическая ментальная реакция на сенсорные вводы как на приятные, неприятные или ни неприятные, ни неприятные; валентность, чувство (но не эмоция!)
vedanā – initial automatic mental response to sensory inputs as pleasant, unpleasant or neither-pleasant-nor-unpleasant; valence, feeling (but not emotion!)
вимутти - освобождение, избавление, освобождение, раскрепощение, освобождение
vimutti – release, deliverance, emancipation, liberation
viññāṇa - сознание; иногда означает “ум”; буквально “разделенное знание”
viññāṇa – consciousness; occasionally it means “mind;” literally “divided knowing”
yathābhūtañāṇadassana - знание и видение вещей такими, какие они есть, знание и видение того, что происходит на самом деле
yathābhūtañāṇadassana – knowing and seeing things as they are, knowing and seeing what's actually happening