Различные версии Зависимого происхождения, найденные в суттах
Various Recensions of Dependent Origination Found in the Suttas
В таблице ниже перечислены различные учения и сутты, а также последовательности связей зависимого возникновения, встречающиеся в каждой сутте. Это не исчерпывающий список, а лишь примерный. Вместо того чтобы перечислять названия всех звеньев, нижеприведенная таблица будет использоваться для создания цифрового ключа:
In the table below, various teachings and suttas are listed along with the sequences of the dependent origination links found in each sutta. This is not an exhaustive list, only a sample. Rather than spell out the names of all the links, the table below will be used to create a numerical key:
Итак, 1-12 означает все двенадцать звеньев в прямом порядке, а 12-6,4-3-4 – в обратном порядке: Старение-и-Смерть – Контакт, затем (если не учитывать 6 чувств), Имя-и-Форма – Сознание – Имя-и-Форма. Если есть другие звенья, кроме двенадцати, они будут прописаны.
So 1-12 means all twelve links in forward order and 12-6,4-3-4 means reverse order Aging-and-Death to Contact, then (leaving out the 6 Senses), Name-and-Form – Consciousness – Name-and-Form. If there are links other than the twelve, they will be spelled out.
| ДН 21 | восприятие и папанча, мышление, желание, милое-и-не-милое, зависть и скупость, соперничество и враждебность
| DN 21 | perceptions & papañca, thinking, desire, dear-&-not-dear, envy & stinginess, rivalry & hostility |
| МН 9 | Целостное (и Нецелостное). Не-Жадность, Не-Ненависть, Не-заблуждение. Питание. Четыре Благородные Истины. 12-1. Āsavas |
| MN 9 | The Wholesome (and the Unwholesome). Non-Greed, Non-Hatred, Non-delusion. Nutriment. The Four Noble Truths. 12-1. Āsavas |
| МН 18 | 6(включая объекты + 5 + 3)-7-Sañña-3 |
| MN 18 | 6(includes objects + 5 + 3)-7-Sañña-3 |
| MN 38 | 3 возникает в зависимости от 6. Питание-9-1. 1-12. 12-1. 1-12. 12-1. 5-12. |
| MN 38 | 3 arises in dependence on 6. Nutriment-9-1. 1-12. 12-1. 1-12. 12-1. 5-12. |
| В МН 146 | обсуждаются различные другие зависимо возникшие феномены, включая 7 Факторов Пробуждения
| MN 146 | discusses various other dependently arisen phenomena, including the 7 Factors of Awakening |
Все сутты в 12-й книге СН посвящены зависимому происхождению; ниже приводится только избранная часть:
All the suttas in SN Book 12 are on dependent origination; only a select subset is included below:
| SN 12.12 | Nutriment-6-12 | Nutriment-6-12 | SN 12.12 | Nutriment-6-12
| SN 12.12 | Nutriment-6-12 |
| SN 12.15,17,18 | 1-12 (вероятно, поздняя вставка)[^1] |
| SN 12.15,17,18 | 1-12 (probably late insertion)[^1] |
| СН 12.23 | Трансцендентальное зависимое происхождение-12-1 |
| SN 12.23 | Transcendental Dependent Origination-12-1 |
| SN 12.43 | чувство и объект, 3,6-8,12. чувство и объект, 3,6-12 |
| SN 12.43 | sense & object, 3,6-8,12. sense & object, 3,6-12 |
| SN 12.46,47,48 | 1-12 (вероятно, поздняя вставка)[^1] |
| SN 12.46,47,48 | 1-12 (probably late insertion)[^1] |
| Snp 3.12 | 12, приобретение, 1,2,3,6,7,8,10,12, возмущение, питание, возмущённый, зависимый, форма/бесформенный, самость |
| Snp 3.12 | 12, acquisition, 1,2,3,6,7,8,10,12, disturbance,nutriment,perturbed,dependent,form/formless,self |
| Снп 4.11 | Ссоры и Споры-Желательные-Приятные и Неприятные-6-4 |
| Snp 4.11 | Quarrels & Disputes-Endearing-Desirable-Pleasant & Unpleasant-6-4 |
Для быстрого доступа к большинству приведенных сутт можно воспользоваться следующей ссылкой: http://leighb.com/suttacentral.htm
Use can use the following link to quickly access most of the suttas above: http://leighb.com/suttacentral.htm
[^1]: Пандэ соглашается, что это, скорее всего, искажение, стр. 201: “Формула как таковая, следовательно, должна рассматриваться в случае этих сутт [SN 12.15, 17-18, 24-26, 46-48] как более поздняя замена части более текучего оригинального продолжения. Миссис Рис Дэвидс отстаивает этот вывод в случае SN 12.18, и аргументы можно обобщить на другие сутты этого класса, которые очень похожи по проблеме и ответу.”
[^1]: Pande agrees that this is likely a corruption, pg 201: “The formula as such, therefore, must be regarded in the case of these suttas [SN 12.15, 17-18, 24-26, 46-48] as a later substitution for part of the more fluid original continuation. Mrs. Rhys Davids advocates this conclusion in the case of SN 12.18 and the arguments are generalizable to the other suttas of the class which are greatly similar in problem and answer.”