Зависимое происхождение - это самое важное учение, которое Будда использует для объяснения того, от чего зависит возникновение дуккха[^*], и для предоставления стратегии прекращения дуккха. Зависимое происхождение часто представляют в виде связанного списка зависимостей, часто насчитывающего двенадцать пунктов. Но это гораздо больше, чем просто связанный список из двенадцати пунктов; последствия общего случая “что-то возникает в зависимости от чего-то другого” довольно глубоки и ведут к некоторым из самых глубоких учений Будды.
Dependent Origination is the most important teaching that the Buddha uses to explain what dukkha[^*] arises dependent upon and to provide a strategy for ending dukkha. Dependent Origination is often presented as linked list of dependencies, frequently numbering twelve items. But it is far more than just the twelve item linked list; the implications of the general case of “something arising dependent upon something else” are quite profound and lead to some of the deepest of all the Buddha's teachings.
Следующие четыре главы содержат справочную информацию, необходимую для того, чтобы начать понимать, чему Будда учил в учении о Зависимом Происхождении. Эти главы идут от более общего к более конкретному.
The next four chapters provide background information needed to begin to understand what the Buddha was teaching with Dependent Origination. These chapters go from more general to more specific.
[^*]: Подробное обсуждение этого важнейшего слова пали см. в следующей главе
[^*]: See the next chapter for a detailed discussion of this most important Pāli word